1 00:06:28,221 --> 00:06:32,260 И е написано, че през 63 г. пр.н.е. 2 00:06:32,434 --> 00:06:35,301 ...римските легиони, като бич от скакалци... 3 00:06:35,478 --> 00:06:36,809 ...изля изток... 4 00:06:36,980 --> 00:06:40,564 ...опустошавайки ханаанската земя и Юдейското царство. 5 00:06:43,111 --> 00:06:45,898 Имперските армии на Рим, суматоха в хълмовете... 6 00:06:46,072 --> 00:06:49,485 ...удари стените на Йерусалим в тримесечна обсада. 7 00:06:49,659 --> 00:06:54,824 Пробивайки портите, тези легиони залягаха прахта на битката с дъжд от кръв. 8 00:07:05,050 --> 00:07:08,668 Под погледа на генерал Помпей, Свещеният град падна... 9 00:07:09,512 --> 00:07:13,346 ... нейните хора, осеяни като жито във времето на жътвата на Рим. 10 00:07:34,204 --> 00:07:36,160 Докато Помпей, триумфиращ... 11 00:07:36,331 --> 00:07:39,368 ...посмя да заеме последното високо място... 12 00:07:39,542 --> 00:07:41,703 ...все още живото сърце на града... 13 00:07:42,837 --> 00:07:44,418 ...храма. 14 00:07:48,468 --> 00:07:52,962 Тук, на тази най-свещена земя в цял Йерусалим... 15 00:07:53,139 --> 00:07:56,427 ...сега конят на Помпей пое пътя си. 16 00:08:09,531 --> 00:08:14,116 Където никой езичник не е стъпвал, в двора на свещениците... 17 00:08:14,285 --> 00:08:18,278 ...най-непочтителният Помпей се изправи сам. 18 00:08:46,776 --> 00:08:50,485 Най-после ето плода на реколтата. 19 00:08:50,655 --> 00:08:54,239 Тук се каза, постави съкровищницата на Йехова... 20 00:08:54,409 --> 00:08:59,824 ...велики златни статуи, светъл като слънцето в тази древна земя. 21 00:09:02,459 --> 00:09:06,543 Така че Помпей, горяща за допира на благородни метали... 22 00:09:06,713 --> 00:09:08,954 ...влезе в светилището. 23 00:09:25,315 --> 00:09:29,684 Но влизайки, Помпей намери само свитък пергамент... 24 00:09:29,861 --> 00:09:33,900 ...завет с единствения Бог, предадено от Мойсей... 25 00:09:34,074 --> 00:09:36,315 ...и почитан през годините. 26 00:10:59,075 --> 00:11:02,442 Така повече от 50г след нашествието на Помпей... 27 00:11:02,704 --> 00:11:07,744 ...може да се прочете историята на Юдея в светлината на горящи градове. 28 00:11:11,379 --> 00:11:14,086 Ако златото не беше реколтата... 29 00:11:14,257 --> 00:11:16,748 ...имаше богатство от хора да бъдат събрани. 30 00:11:18,386 --> 00:11:22,129 Батальоните на Цезар Август донесе реколтата. 31 00:11:26,102 --> 00:11:29,060 Като овце от собствените си зелени поля... 32 00:11:30,148 --> 00:11:32,514 ...евреите отидоха на клане. 33 00:11:41,659 --> 00:11:46,119 Тръгнаха от каменните кариери за изграждането на триумфалните арки на Рим. 34 00:11:52,629 --> 00:11:56,542 Но Цезар не можа да намери евреин да наложи законите на Рим... 35 00:11:56,716 --> 00:11:59,048 ...на тази паднала земя. 36 00:12:00,303 --> 00:12:05,218 Така Цезар нарече един Ирод Велики, арабин от бедуинското племе... 37 00:12:05,391 --> 00:12:09,851 ...като новия, фалшив, и зъл цар на евреите. 38 00:12:14,275 --> 00:12:19,520 Но от праха в краката на Ирод, се вдигат въстания на евреите. 39 00:12:19,822 --> 00:12:23,485 И Ирод в отговор пося зли семена... 40 00:12:23,660 --> 00:12:28,950 ...от които гори на римски кръстове израснал високо на Йерусалимските хълмове. 41 00:12:29,290 --> 00:12:32,623 И Ирод Велики, минавайки доволен... 42 00:12:32,794 --> 00:12:36,127 ...заповяда на гората да се размножи. 43 00:12:40,343 --> 00:12:44,256 И все пак, в капан в този мрак, евреите са оцелели... 44 00:12:44,430 --> 00:12:46,546 ...с едно обещание: 45 00:12:46,724 --> 00:12:50,888 Бог ще изпрати Месията да ги предаде. 46 00:12:58,528 --> 00:13:00,359 И това се случи в онези дни... 47 00:13:00,530 --> 00:13:03,192 ... че е излязъл указ от Цезар Август... 48 00:13:03,366 --> 00:13:05,698 ... че целият свят трябва да бъде обложен с данъци. 49 00:13:05,868 --> 00:13:09,531 И всичко отиде да бъде обложено с данъци, всеки в своя град. 50 00:13:09,706 --> 00:13:12,118 Така че Йосиф, дърводелец... 51 00:13:12,292 --> 00:13:14,578 ...се изкачи от Галилея, до Витлеем... 52 00:13:14,752 --> 00:13:17,664 ...да се облагат с данък с годената му съпруга Мери... 53 00:13:17,839 --> 00:13:19,921 ...която беше със свято дете. 54 00:13:21,718 --> 00:13:25,210 Той намери собствения си град много покварени от Рим. 55 00:13:43,781 --> 00:13:44,987 Ти ли си кръчмарят? 56 00:13:45,575 --> 00:13:50,035 Няма място. няма място, дори и за муха да се сгуши. 57 00:13:50,997 --> 00:13:54,455 Моля те, не е за мен. За жена ми е. Тя чака дете. 58 00:13:54,625 --> 00:13:57,162 Можете да намерите място на улицата. 59 00:13:57,920 --> 00:14:00,252 Тя очаква детето си тази вечер. 60 00:14:01,007 --> 00:14:04,875 Ъъъ, може би мога да ти дам щанд в конюшнята. 61 00:14:14,771 --> 00:14:17,513 Ще трябва пренощуват в конюшнята. 62 00:14:24,572 --> 00:14:28,736 Сега, когато това свято дете е роден във Витлеем Юдейски... 63 00:14:28,910 --> 00:14:32,277 ...трима мъдреци дошли от изток. 64 00:14:32,455 --> 00:14:37,119 Това бяха Каспар, Мелхиор и Балтазар... 65 00:14:37,293 --> 00:14:39,955 ...на Месопотамия, Персия и Етиопия. 66 00:16:18,728 --> 00:16:21,811 Цар на Юдея, роден в конюшня? 67 00:16:23,065 --> 00:16:24,896 Що за подигравка е това? 68 00:16:25,860 --> 00:16:29,819 Ирод е единственият цар в Юдея. Кой е този претендент? 69 00:16:31,491 --> 00:16:33,356 Има ли нещо във вашите писания... 70 00:16:33,534 --> 00:16:35,650 ...за нов месия да си роден по това време? 71 00:16:35,828 --> 00:16:40,538 Раждат се фалшиви месии под всеки облак, Ваше Величество. 72 00:16:42,585 --> 00:16:44,325 Какво да правим, сине мой? 73 00:16:46,422 --> 00:16:50,506 Ти си моят крал, отче. Вие трябва да командвате. 74 00:16:50,676 --> 00:16:51,711 Луций... 75 00:16:53,137 --> 00:16:58,723 ...поръчайте всички новородени деца от мъжки пол в този град предадени на нож. 76 00:16:59,185 --> 00:17:01,767 Това е моята заповед, Луциус. 77 00:17:03,356 --> 00:17:05,267 Аз съм римски войник. 78 00:17:06,192 --> 00:17:08,433 Аз не убивам деца. 79 00:17:08,611 --> 00:17:11,899 Вие сте на моя служба по заповед на Цезар. 80 00:17:12,406 --> 00:17:13,987 Смееш ли да не се подчиниш на Цезар? 81 00:17:41,435 --> 00:17:43,926 Мери, Мери... 82 00:17:44,605 --> 00:17:46,561 ...докато спях, чух глас, който казваше: 83 00:17:46,732 --> 00:17:49,724 „Вземете детето и майка му, бягам в Египет... 84 00:17:49,902 --> 00:17:52,769 ...и остани там, докато не ти кажат да се върна." 85 00:17:57,577 --> 00:17:59,488 Тогава ние ще отидем. 86 00:18:11,799 --> 00:18:14,666 И така, когато Йосиф и Мария избягаха в Египет... 87 00:18:14,844 --> 00:18:18,428 ... хората на Ирод, търси всички новородени синове... 88 00:18:18,723 --> 00:18:21,886 ...направи клане невинните от Витлеем. 89 00:18:33,487 --> 00:18:35,193 Не моят син! 90 00:18:41,829 --> 00:18:43,694 помогни ми! 91 00:19:10,608 --> 00:19:12,644 не мога да дишам 92 00:19:55,945 --> 00:19:59,187 Помогни ми да стигна до моя трон. 93 00:20:01,200 --> 00:20:05,284 Крал, който не може да стигне до собствения си трон вече не е крал, татко. 94 00:20:19,135 --> 00:20:21,046 Постави ме на моя трон. 95 00:20:21,220 --> 00:20:24,212 Няма да умра на колене. 96 00:20:38,070 --> 00:20:41,733 Така Ирод Велики, смазан от многото му убийства... 97 00:20:41,907 --> 00:20:44,990 ...саморазпнат, паднал мъртъв. 98 00:20:45,661 --> 00:20:50,246 И Ирод Антипа прие убийството за короната си. 99 00:20:52,376 --> 00:20:54,992 И така стана със смъртта на Ирод... 100 00:20:55,171 --> 00:20:59,380 ... Йосиф изведе семейството си от Египет, и ги заведе в Назарет... 101 00:21:00,092 --> 00:21:03,710 ...където минаха годините, наброяващи 12. 102 00:21:08,017 --> 00:21:10,850 - Вие сте Джоузеф, дърводелецът? - да 103 00:21:11,020 --> 00:21:13,682 Котилото ми на камила се нуждае от ремонт. 104 00:21:13,856 --> 00:21:15,721 ще го погледна. 105 00:21:16,734 --> 00:21:18,850 - Мир на теб. - И на теб. 106 00:21:19,028 --> 00:21:21,690 - Освежете се. - благодаря ви 107 00:21:22,823 --> 00:21:25,986 - Вашият син? - да 108 00:21:26,160 --> 00:21:29,197 А харесва ли му да бъде дърводелец? 109 00:21:30,039 --> 00:21:32,075 Да, той го прави. 110 00:21:32,708 --> 00:21:35,996 Има голям свят извън тази градина, искаш ли той да го види? 111 00:21:41,300 --> 00:21:43,086 Скоро ще го види. 112 00:21:44,970 --> 00:21:47,757 Нека го взема с мен. Ще ти платя добре. 113 00:21:48,224 --> 00:21:51,967 Можех да използвам такова момче да ми помогне с моята каравана. 114 00:21:52,645 --> 00:21:56,729 Не, някой ден той ще ме напусне... 115 00:21:57,066 --> 00:21:58,977 ...но някой друг ще му се обади. 116 00:21:59,151 --> 00:22:00,311 И кой ще бъде това? 117 00:22:02,154 --> 00:22:04,896 Синът ми ще го познае, когато дойде. 118 00:22:05,658 --> 00:22:07,865 - Мога да го поправя до утре. - Добре. 119 00:22:13,874 --> 00:22:15,330 Не се страхувай. 120 00:22:15,501 --> 00:22:18,743 Ние просто проверяваме преброяването срещу данъчните списъци. 121 00:22:19,755 --> 00:22:21,370 Сега ти си... 122 00:22:21,715 --> 00:22:22,750 ...Джозеф. 123 00:22:23,092 --> 00:22:26,380 - И ти живееш тук със съпругата си Мери. - Така е. 124 00:22:26,595 --> 00:22:27,926 Кое е това момче? 125 00:22:28,097 --> 00:22:30,554 Моят син, Исус. 126 00:22:33,310 --> 00:22:35,517 Нямам данни за раждането му. Кога е роден? 127 00:22:35,938 --> 00:22:38,020 Преди дванадесет години. 128 00:22:38,190 --> 00:22:40,476 - Къде? - Във Витлеем. 129 00:22:53,038 --> 00:22:54,073 Витлеем. 130 00:23:02,423 --> 00:23:04,459 Пребройте тези в съседната къща. 131 00:23:09,471 --> 00:23:12,679 Вижте дали момчето е регистрирано преди да изтече годината. 132 00:23:17,438 --> 00:23:22,273 И така, семейството на Йосиф отново бяха забравени. 133 00:23:22,818 --> 00:23:24,934 Минаха двадесет години. 134 00:23:25,863 --> 00:23:28,900 И Пилат Понтийски, нов губернатор на Юдея... 135 00:23:29,074 --> 00:23:31,941 ...донесе нови армии на юг и изток. 136 00:23:33,787 --> 00:23:37,496 Но в хълмовете, 10 000 въстанали евреи лежат скрити. 137 00:23:37,666 --> 00:23:40,954 Техният водач, Варава, издирван като престъпник и убиец... 138 00:23:41,128 --> 00:23:44,211 ...сега примамва капаните си за римските вълци. 139 00:23:58,854 --> 00:24:01,061 Има твърде много от тях, Варава. 140 00:24:01,231 --> 00:24:03,142 Ще ги разделим. 141 00:24:24,964 --> 00:24:28,582 - На хълма има воден знак. - Уверете се, че е безопасно. 142 00:25:01,458 --> 00:25:03,790 Има прясна вода отпред, сър. 143 00:25:04,586 --> 00:25:07,703 - Да си почина ли мъжете? - Не много дълго. 144 00:25:07,881 --> 00:25:10,372 Вземете една колона до дупката. 145 00:25:10,551 --> 00:25:11,916 Колона 1, последвайте ме. 146 00:25:14,930 --> 00:25:17,592 Колони, почивка! 147 00:25:56,930 --> 00:25:58,636 Дай малко вино. 148 00:26:00,476 --> 00:26:02,182 Колко по-далеч е Ерусалим? 149 00:26:02,895 --> 00:26:04,055 Още един ден пътуване. 150 00:26:04,229 --> 00:26:08,017 Трябва да пиеш вода, мъже мой. Виното само засилва жаждата. 151 00:26:09,526 --> 00:26:11,187 радвам се 152 00:26:18,243 --> 00:26:21,861 Юдея. Хубав сватбен подарък баща ти ми даде. 153 00:26:22,748 --> 00:26:24,830 Скъпи ми Понтий... 154 00:26:25,209 --> 00:26:30,044 ...казва се, който може да управлява Йерусалим може да управлява навсякъде, дори Рим. 155 00:26:31,590 --> 00:26:34,878 Мислиш ли, че Тиберий наистина ме има? като негов приемник в Рим? 156 00:26:37,221 --> 00:26:39,177 Иска ми се да знаех какво мисли баща ми... 157 00:26:39,348 --> 00:26:42,431 ... както знам амбицията на съпруга ми. 158 00:26:50,734 --> 00:26:54,318 И Ирод Антипа излязох да посрещна Пилат Понтийски... 159 00:26:54,488 --> 00:26:56,444 ...и му покажете пътя към Ерусалим. 160 00:27:00,619 --> 00:27:03,907 Още един проблемник. Кой е този? 161 00:27:04,081 --> 00:27:06,072 Този се нарича Йоан Кръстител. 162 00:27:06,250 --> 00:27:09,913 Той проповядва на хората да се покаят преди идването на Месията. 163 00:27:10,087 --> 00:27:12,669 Аз те кръщавам с вода. 164 00:27:13,715 --> 00:27:16,957 Но един по-силен от мен ще дойде след мен. 165 00:27:17,136 --> 00:27:20,549 И той ще те кръсти със Святия Дух и с огън. 166 00:27:24,476 --> 00:27:27,058 Още един месия на път. 167 00:27:27,229 --> 00:27:30,141 Тези евреи никога ли няма да се уморят на изобретяването на избавители? 168 00:27:36,196 --> 00:27:39,063 Чувал съм това име, Йоан Кръстител. 169 00:27:39,241 --> 00:27:42,324 Чувам, че говори лоши неща за мен където и да отиде. 170 00:27:43,620 --> 00:27:46,157 Сърцето му трябва да бъде разкъсано от тялото му. 171 00:27:47,749 --> 00:27:51,867 Вашата дъщеря, Иродиада, от ден на ден все повече прилича на майка си. 172 00:27:53,505 --> 00:27:55,120 Не ти ли харесвам? 173 00:27:56,008 --> 00:27:59,592 Моята доведена дъщеря много ме радва, Саломе. 174 00:28:07,603 --> 00:28:10,015 Луций, дръж под око този човек. 175 00:28:10,772 --> 00:28:13,013 Един ден ще трябва да го арестувате. 176 00:28:13,358 --> 00:28:16,521 - На какво основание? - По моя заповед. 177 00:28:17,905 --> 00:28:21,614 Длъжен съм само да приемам заповеди от римският управител, когато пристигне. 178 00:28:21,783 --> 00:28:26,026 Кажи ми, Луций, какъв човек е Пилат Понтийски? 179 00:28:26,205 --> 00:28:28,287 Как да се отнасям с него? 180 00:28:28,498 --> 00:28:30,489 Каква е неговата слабост? 181 00:28:30,667 --> 00:28:33,283 Същото като всеки човек: суета. 182 00:29:19,341 --> 00:29:21,332 Обадете се на другите да се върнат! 183 00:29:26,682 --> 00:29:29,173 Легиони, всички се изправи! 184 00:31:02,611 --> 00:31:06,069 Варава! Варава! 185 00:31:06,239 --> 00:31:07,695 Варава! 186 00:33:07,402 --> 00:33:10,644 - Кои са тези мъже? Бандити? - Наричат ​​се патриоти. 187 00:33:10,822 --> 00:33:12,653 Води ги човек на име Варава. 188 00:33:13,116 --> 00:33:14,572 Заловихте ли го? 189 00:33:14,743 --> 00:33:17,029 Тази земя е пълна с пещери и скрити долини. 190 00:33:17,204 --> 00:33:19,695 Ще отнеме половината легиони на Рим да ги извадя. 191 00:33:19,873 --> 00:33:22,205 Искам го в окови преди края на годината. 192 00:33:22,375 --> 00:33:25,082 Да го оковите би било лесно... 193 00:33:25,253 --> 00:33:27,118 ...но слагайки ръце върху него... 194 00:33:27,297 --> 00:33:29,208 ...това е трудното. 195 00:33:33,094 --> 00:33:34,675 Аз те кръщавам с вода. 196 00:33:36,556 --> 00:33:39,263 Но един по-силен от мен ще дойде. 197 00:33:39,434 --> 00:33:44,053 И той ще те кръсти със Святия Дух и с огън. 198 00:33:49,945 --> 00:33:50,980 Илия ли си? 199 00:33:53,198 --> 00:33:54,608 Не, не съм. 200 00:33:55,116 --> 00:33:56,356 Ти ли си Месията? 201 00:33:58,954 --> 00:34:00,945 Не, не съм. 202 00:34:01,665 --> 00:34:04,452 Аз съм гласът на един плаче в пустинята. 203 00:34:05,085 --> 00:34:08,168 Месията е един който ще дойде след мен. 204 00:35:25,040 --> 00:35:26,200 Вие сте добре дошли. 205 00:35:28,710 --> 00:35:30,621 Мир на тази къща. 206 00:35:34,174 --> 00:35:35,960 Какво бихте искали от мен? 207 00:35:37,886 --> 00:35:39,376 Търся твоя син. 208 00:35:40,930 --> 00:35:43,216 Синът ми отиде в пустинята. 209 00:35:44,601 --> 00:35:45,966 Защо дойде на реката? 210 00:35:47,646 --> 00:35:49,307 За да го кръстиш. 211 00:35:51,232 --> 00:35:55,145 Той е без грях. Как да го кръстя? 212 00:36:05,080 --> 00:36:07,412 Проповядвам в пустинята... 213 00:36:08,583 --> 00:36:10,915 ...но Словото трябва да бъде донесено до Ерусалим. 214 00:36:11,711 --> 00:36:14,418 И все пак знам, че не съм този, който ще го достави. 215 00:36:15,840 --> 00:36:17,080 Само той може. 216 00:36:20,011 --> 00:36:22,297 Когато му дойде времето... 217 00:36:23,431 --> 00:36:24,841 ...той ще бъде там. 218 00:36:25,600 --> 00:36:27,431 Казваш го с тъга. 219 00:36:28,853 --> 00:36:30,434 И радост. 220 00:37:12,188 --> 00:37:14,304 И Исус, кръстен... 221 00:37:14,482 --> 00:37:18,270 ... се върна от Йордания, и отиде в пустинята. 222 00:37:18,486 --> 00:37:21,649 И с кръщението, Светият Дух дойде върху него... 223 00:37:21,823 --> 00:37:24,189 ...и глас каза на Исус: 224 00:37:24,367 --> 00:37:28,485 „Ти си моят любим син, в теб съм доволен." 225 00:37:30,123 --> 00:37:32,159 И Исус познаваше пустинята... 226 00:37:32,333 --> 00:37:34,494 ...денят е на жега... 227 00:37:37,756 --> 00:37:40,042 ... това е нощ на студ и самота. 228 00:37:40,216 --> 00:37:42,832 И си остана там да общува с Бог... 229 00:37:43,011 --> 00:37:45,753 ...и да се укрепи за времената, които идват. 230 00:37:45,930 --> 00:37:49,047 И нищо не яде и гладен. 231 00:37:49,225 --> 00:37:52,092 И извади душата си в светлината... 232 00:37:52,270 --> 00:37:54,226 ...да бъде видян от себе си и познат. 233 00:38:00,862 --> 00:38:05,026 И беше изкушаван от дявола 40 дни. 234 00:38:07,160 --> 00:38:10,402 Ето. аз съм тук 235 00:38:11,414 --> 00:38:13,996 ела заповядвам ти. 236 00:38:15,543 --> 00:38:19,582 ела Бъдете изпитани и намерени. 237 00:38:21,132 --> 00:38:25,796 Ако си Божи Син, заповядай тези камъни да се превърнат в хлябове. 238 00:38:28,223 --> 00:38:31,807 Не само с хляб живее човек... 239 00:38:32,727 --> 00:38:35,514 ...но чрез всяка Божия дума. 240 00:39:09,931 --> 00:39:11,512 Ето. 241 00:39:12,058 --> 00:39:17,018 Показвам ти всички царства на света, в един момент от време. 242 00:39:19,274 --> 00:39:22,607 Всичко това ще ти дам, и славата им. 243 00:39:22,777 --> 00:39:26,486 Ако ме боготвориш, всичко ще бъде твое. 244 00:40:15,830 --> 00:40:19,573 ето! Ела на това високо място. 245 00:40:20,001 --> 00:40:24,791 Ако си Божият син, хвърли се от тук. 246 00:40:24,964 --> 00:40:29,458 Защото неговите ангели няма ли да ви спасят от падане и да предотврати смъртта ви? 247 00:40:30,678 --> 00:40:32,464 Ела на високото място. 248 00:40:34,265 --> 00:40:36,051 изчезвай! 249 00:40:38,603 --> 00:40:42,437 Покланям се на Господ Бог мой... 250 00:40:44,025 --> 00:40:47,108 ...и само на него правя услуга. 251 00:40:50,657 --> 00:40:52,193 Ела! 252 00:40:53,201 --> 00:40:55,066 Ела, ако искаш... 253 00:40:56,663 --> 00:41:00,451 ...но няма да се обаждам Господ Бог мой да те спре. 254 00:41:05,964 --> 00:41:09,957 Няма да ме принуждаваш да слагам Господ Бог мой за доказателство. 255 00:41:13,638 --> 00:41:17,972 И когато дяволът свърши всичките си изкушения, той си отиде. 256 00:41:28,069 --> 00:41:32,859 И Исус излезе от пустинята, и беше видян от мъже. 257 00:41:41,582 --> 00:41:45,575 Ето го новият ви равин. Той е Божият Агнец. 258 00:41:54,220 --> 00:41:57,132 И Исус призова тези по свой избор. 259 00:41:57,432 --> 00:42:00,765 И двама от избраните бяха Джон и Андрю... 260 00:42:00,935 --> 00:42:03,347 ...и те го последваха накъдето ги поведе. 261 00:42:06,774 --> 00:42:09,937 И Исус свали себе си край Галилейското езеро. 262 00:42:10,111 --> 00:42:14,946 И там назова своя трети апостол, и го извикайте на сушата. 263 00:42:17,410 --> 00:42:20,902 Саймън! Саймън, ти си избран! 264 00:42:27,545 --> 00:42:29,206 Ти си Саймън. 265 00:42:30,590 --> 00:42:34,708 Ще се наричаш Петър, скалата... 266 00:42:34,886 --> 00:42:36,296 ...върху което ще градя. 267 00:42:38,848 --> 00:42:42,887 Какво искаш да направя, Раби? Аз съм просто рибар. 268 00:42:45,313 --> 00:42:47,144 ела с мен... 269 00:42:47,774 --> 00:42:49,890 ...и ще те направя ловец на хора. 270 00:43:02,830 --> 00:43:04,491 внимание. 271 00:43:23,142 --> 00:43:25,599 Току-що направих обиколка на града. 272 00:43:26,604 --> 00:43:29,437 Не намерих нито статуи, нито знамена... 273 00:43:29,607 --> 00:43:32,223 ...никъде няма емблеми на Цезар. 274 00:43:32,401 --> 00:43:34,062 къде са те 275 00:43:35,530 --> 00:43:37,737 Евреите имат само един бог. 276 00:43:38,825 --> 00:43:41,817 Техният закон забранява наличието на всяко изображение. 277 00:43:43,287 --> 00:43:45,528 Къде са сандъците Донесох от Рим? 278 00:43:46,958 --> 00:43:48,539 Отворете ги. 279 00:44:14,193 --> 00:44:16,730 Добро подобие на Тиберий, нали? 280 00:44:16,904 --> 00:44:19,566 Със сигурност не смеят да възразят към образа на императора. 281 00:44:22,493 --> 00:44:24,449 Тези хора могат. 282 00:44:24,745 --> 00:44:26,360 Техният закон е тяхната религия. 283 00:44:27,707 --> 00:44:30,574 Поставете ги върху стълбовете на техния храм. 284 00:44:33,421 --> 00:44:36,083 Ето. Знакът на езичника. 285 00:44:36,591 --> 00:44:39,458 Както Господ събори Содом и Гомор... 286 00:44:39,635 --> 00:44:43,423 ... така че Той ще изпрати домакини да унищожи идолопоклонниците. 287 00:44:43,764 --> 00:44:47,803 Идва денят, когато мечът ще се спусне върху нейните легиони. 288 00:44:48,144 --> 00:44:51,386 Нейните могъщи крале и принцове ще отслабне. 289 00:44:51,564 --> 00:44:54,476 Нейните откраднати съкровища станаха безполезни. 290 00:44:54,650 --> 00:44:58,017 Градовете й ще се разпаднат в прах. 291 00:44:59,614 --> 00:45:01,946 Ще надигнем глас... 292 00:45:03,117 --> 00:45:04,277 ...и да бъдеш чут. 293 00:45:04,452 --> 00:45:06,864 - Свалете плочите! - Свалете плочите! 294 00:45:07,038 --> 00:45:09,404 Свалете плочите! 295 00:45:09,582 --> 00:45:10,742 Свалете плочите! 296 00:45:11,209 --> 00:45:14,747 когато той дойде, той ще разчисти гумното... 297 00:45:14,921 --> 00:45:17,833 ... и да събере зърното в хамбара си. 298 00:45:18,007 --> 00:45:19,747 Но плявата... 299 00:45:19,926 --> 00:45:23,134 ...ще гори с неугасим огън. 300 00:45:24,472 --> 00:45:26,804 Овчарите които заблуждават стадата си... 301 00:45:27,600 --> 00:45:30,012 ...ще бъдат изгонени. 302 00:45:30,895 --> 00:45:33,102 Високото ще падне. 303 00:45:33,272 --> 00:45:36,435 - Накарай го да спре. - И падналите ще възкръснат. 304 00:45:36,609 --> 00:45:37,609 Дръпни завесите. 305 00:45:37,777 --> 00:45:40,234 Викът на нечестивите ще падне върху... 306 00:45:40,404 --> 00:45:42,565 Това е много странен глас. Кой е този човек? 307 00:45:43,616 --> 00:45:44,822 Просто още един пророк. 308 00:45:45,618 --> 00:45:47,199 Агитатор. 309 00:45:47,370 --> 00:45:51,158 Трябва ли той да се вълнува под вас прозорец на двореца? Изпратете го. 310 00:45:51,332 --> 00:45:53,493 Арганата е насочена срещу вас... 311 00:45:53,668 --> 00:45:56,330 ...за монтиране на изображения по стените на нашия храм. 312 00:45:56,504 --> 00:46:00,793 - Инцидентите в Кесария бяха лоши. - Плаките остават. 313 00:46:02,134 --> 00:46:03,419 Направете нещо за този човек. 314 00:46:04,136 --> 00:46:05,797 Той е безвреден. 315 00:46:05,972 --> 00:46:09,135 Той дава на хората типа забавление, което искат. 316 00:46:09,308 --> 00:46:11,299 Не е разумно да го тормозиш. 317 00:46:11,477 --> 00:46:13,308 Съпругът ми се страхува от този луд. 318 00:46:13,854 --> 00:46:15,014 Той мисли, че е свят човек. 319 00:46:16,691 --> 00:46:19,182 Един свят човек който говори думи на предателство. 320 00:46:19,360 --> 00:46:23,023 Каиафа. Ти си първосвещеникът в Божия дом на този човек. 321 00:46:23,197 --> 00:46:24,687 Не наказвате ли подобно поведение? 322 00:46:25,283 --> 00:46:29,947 Наказанието не намалява техния плам, по-скоро увеличава гнева им. 323 00:46:30,705 --> 00:46:34,038 Открихме, че е по-разумно да игнорираме бълнуването на тези фалшиви пророци... 324 00:46:34,208 --> 00:46:36,039 ... отколкото да ги преследват. 325 00:46:36,794 --> 00:46:39,160 според мен този човек търси мъченичество. 326 00:46:39,380 --> 00:46:42,087 Утре ще спра гласа му. 327 00:46:42,258 --> 00:46:45,375 утре О, ти го казваш откакто дойде от Йерусалим. 328 00:46:45,553 --> 00:46:47,544 Дадох думата си. 329 00:46:48,389 --> 00:46:50,721 Думата на цар или марионетка? 330 00:46:50,891 --> 00:46:55,726 И съблечете дрехите на робите, и ги накарай да ходят голи. 331 00:46:56,314 --> 00:46:57,394 Мъжете стенат... 332 00:46:58,274 --> 00:47:02,017 - ...и душите на потиснатите... - Махай се, подъл човек! 333 00:47:05,740 --> 00:47:07,731 Дъщеря на прелюбодеяние... 334 00:47:08,659 --> 00:47:11,366 ...има само един, който може да те спаси. 335 00:47:11,704 --> 00:47:13,569 Отидете да го потърсите. 336 00:47:14,790 --> 00:47:18,908 Коленичете в краката му и поискайте прошка за греховете на майка ти. 337 00:47:19,086 --> 00:47:22,453 Този човек не е пророк. Той носи дрипите на просяк. 338 00:47:22,631 --> 00:47:24,917 - Най-добре е да го игнорирате. - Да го игнорирам? 339 00:47:25,092 --> 00:47:27,253 Има само един начин да се справят с просяк. 340 00:47:27,428 --> 00:47:30,261 ти! Ти, там! Говорител! 341 00:47:30,806 --> 00:47:32,296 крачка напред! 342 00:47:47,782 --> 00:47:50,398 Имате своята милостиня. А сега, махай се! 343 00:47:58,584 --> 00:48:00,575 Доведете просяка. 344 00:48:10,513 --> 00:48:12,799 Когато вашите легиони под Помпей нахлуха в нашата земя... 345 00:48:12,973 --> 00:48:15,134 ...избиха всички свещеници в храмовете. 346 00:48:15,309 --> 00:48:18,801 Оттогава получихме нашите свещенически назначения от Рим. 347 00:48:18,979 --> 00:48:23,348 Народът има малко любов за всеки човек, назначен от вашия император. 348 00:48:35,037 --> 00:48:37,528 През нощта крадецът излиза... 349 00:48:38,666 --> 00:48:41,578 ...в тъмнината копае под къщата... 350 00:48:42,294 --> 00:48:44,876 Спри! Мълчи си. 351 00:48:49,260 --> 00:48:52,343 - Ела с мен. - Вземи ме... 352 00:48:53,139 --> 00:48:55,505 ...но не можеш да го спреш който идва след мен. 353 00:48:55,683 --> 00:48:59,642 Ще се тревожим за това, когато се случи. Ела, глупав човек. 354 00:49:21,917 --> 00:49:25,034 Кажи ми каква си професия? 355 00:49:26,422 --> 00:49:29,880 Изпълнявам заповедите на Господа, моя Бог. 356 00:49:31,260 --> 00:49:32,966 Съдейки по външния ви вид... 357 00:49:33,137 --> 00:49:36,379 ...вашият бог изглежда е доста нерентабилен господар за обслужване. 358 00:49:37,057 --> 00:49:40,800 Не търся наградата си в света, в който живееш. 359 00:49:41,687 --> 00:49:44,520 Въпреки това, вие ще намерите един тук. 360 00:49:44,982 --> 00:49:48,691 Да, ние наистина живеем в много зъл свят. 361 00:49:52,072 --> 00:49:54,905 Плашиш ме, ядосан човече. 362 00:49:55,326 --> 00:49:56,486 Саломе, върни се! 363 00:49:59,663 --> 00:50:02,530 Този звяр ме забавлява. 364 00:50:02,708 --> 00:50:04,664 Накарай го да танцува... 365 00:50:04,835 --> 00:50:06,791 ...на легло от горещи въглища. 366 00:50:08,130 --> 00:50:12,123 По-добре беше да се реже злият му език от корените му. 367 00:50:12,760 --> 00:50:14,216 жена... 368 00:50:14,929 --> 00:50:18,092 ...не е твоята чаша с мерзости достатъчно пълен? 369 00:50:19,850 --> 00:50:21,761 Смееш ли да ми кажеш това в очите? 370 00:50:22,770 --> 00:50:26,558 Слезте на колене и моли за прошка! 371 00:50:26,732 --> 00:50:28,438 Ти, жена? 372 00:50:29,276 --> 00:50:32,484 Която се е отдала на капитаните на Асирия? 373 00:50:33,113 --> 00:50:35,320 На младите мъже на Египет? 374 00:50:36,659 --> 00:50:38,900 Който е напуснал леглото на първия й съпруг... 375 00:50:39,078 --> 00:50:42,115 ...да живееш в кръвосмесителна похот с брат си? 376 00:50:49,046 --> 00:50:51,332 Има ли кръв във вените ти... 377 00:50:52,132 --> 00:50:53,588 ...или отрова? 378 00:50:56,637 --> 00:51:00,630 Луций, счупи кожата му с меча си. 379 00:51:03,894 --> 00:51:05,850 искам да видя 380 00:51:06,772 --> 00:51:09,138 Вечерята ни изстива. 381 00:51:09,316 --> 00:51:11,807 Смятате ли да не правите нищо с този човек? 382 00:51:13,654 --> 00:51:16,896 Ирод, Пилат ти зададе въпрос. 383 00:51:21,078 --> 00:51:22,659 Луций... 384 00:51:23,455 --> 00:51:25,662 ...отведете този човек в тъмницата. 385 00:51:45,019 --> 00:51:48,136 Искаш ли да дойда и да те посетя в новата ти пещера? 386 00:51:49,940 --> 00:51:52,852 Ти си семето на злодеите... 387 00:51:53,193 --> 00:51:54,774 ...детето на корупцията. 388 00:51:55,529 --> 00:51:57,645 Напусни тази къща на мрака. 389 00:51:58,032 --> 00:52:01,365 Намерете своя път към светлината докато има още време. 390 00:52:07,249 --> 00:52:09,535 Но ако някои бяха затворени в този ден... 391 00:52:09,710 --> 00:52:12,998 ...още много други бяха освободени от болестта на телата им. 392 00:52:13,881 --> 00:52:18,375 Беше времето на чудесата, и Исус протегна ръката си... 393 00:52:18,552 --> 00:52:22,841 ... и очисти онези, които бяха огорчени с нечисти духове. 394 00:52:23,223 --> 00:52:27,717 Защото от него излезе добродетелта, и ги излекува всички. 395 00:55:03,550 --> 00:55:05,791 Мислех, че ще го направиш остави ме тук да гладувам. 396 00:55:07,638 --> 00:55:09,674 Какво ти отне толкова време? 397 00:55:10,224 --> 00:55:13,512 Нов пророк дойде в Йерусалим. 398 00:55:13,685 --> 00:55:17,177 Той носи същото име като себе си: Исус. 399 00:55:19,066 --> 00:55:21,648 Имаме нужда от повече бойци и по-малко пророци... 400 00:55:21,819 --> 00:55:25,277 ...с изключение на Йоан Кръстител. Ако имах този мъж на моя страна... 401 00:55:25,447 --> 00:55:28,234 ...можех да събудя хората, и щяхме да се отървем... 402 00:55:28,408 --> 00:55:29,898 ...на Антипа и римляните. 403 00:55:30,577 --> 00:55:32,818 Този човек е по-велик отколкото Йоан Кръстител. 404 00:55:33,956 --> 00:55:35,241 По какъв начин? 405 00:55:35,415 --> 00:55:37,531 Говорих с един от неговите ученици. 406 00:55:39,002 --> 00:55:40,958 Този Исус... 407 00:55:41,755 --> 00:55:46,169 ...е провъзгласено от Йоан Кръстител като човекът, когото чакаше. 408 00:55:51,807 --> 00:55:54,594 Имам нужда от пророк за да ми помогне да спечеля хората. 409 00:55:54,768 --> 00:55:55,928 Можем ли да убедим този човек? 410 00:55:57,604 --> 00:55:59,811 Негов ученик казва, че говори само за мир. 411 00:56:08,156 --> 00:56:09,646 мир? 412 00:56:09,825 --> 00:56:13,568 Няма да има мир в Ерусалим, освен ако не бъде спечелен с меч. 413 00:56:20,252 --> 00:56:22,459 Не е безопасно за вас на улицата. 414 00:56:24,131 --> 00:56:26,463 Трябва да говоря с този човек. 415 00:56:34,850 --> 00:56:39,310 Какво печели човек, ако спечели целия свят... 416 00:56:39,938 --> 00:56:42,145 ... и да загуби собствената си душа? 417 00:56:42,316 --> 00:56:45,558 Бихте ли обяснили притчата от плевелите на нивите? 418 00:56:45,986 --> 00:56:50,650 Който сее доброто семе е Човешкият Син. 419 00:56:51,074 --> 00:56:53,531 А полето е светът. 420 00:56:58,332 --> 00:57:02,450 Ние сме непознати във вашия град. Ние търсим такъв, наречен Йоан Кръстител. 421 00:57:02,836 --> 00:57:04,451 Можете ли да ни кажете къде да го намерим? 422 00:57:21,855 --> 00:57:23,095 Тя е зла. Убийте я с камъни! 423 00:57:23,273 --> 00:57:25,764 - Убийте я с камъни! - Тя е блудница. Тя трябва да умре! 424 00:57:26,234 --> 00:57:27,644 Тя е зла. Убийте я с камъни! 425 00:57:29,071 --> 00:57:31,687 - Нека я убият с камъни. Тя трябва да умре. - Тя е прелюбодейка. 426 00:57:31,865 --> 00:57:33,480 Какво е направила тази жена? 427 00:57:33,659 --> 00:57:37,117 Тя е хваната в изневяра и тя трябва да бъде убита с камъни според закона. 428 00:57:37,454 --> 00:57:40,036 Тя е блудница. Тя трябва да умре! 429 00:57:40,207 --> 00:57:43,449 - Нека я убият с камъни! - Тя трябва да умре! 430 00:57:43,627 --> 00:57:46,164 - Тя е блудница. Тя трябва да умре! - Тя трябва да умре! 431 00:57:46,338 --> 00:57:50,331 Тогава нека този, който е безгрешен между вас хвърлете първия камък. 432 00:58:32,342 --> 00:58:34,708 Жена, къде са сега кой те осъди? 433 00:58:38,765 --> 00:58:40,426 Тогава и аз няма да те осъждам. 434 00:58:42,060 --> 00:58:44,426 Върви и не греши повече. 435 00:58:51,611 --> 00:58:56,401 Ако намерите Йоан Кръстител, той лежи в подземието на двореца. 436 00:58:56,575 --> 00:58:59,237 - Какво беше неговото престъпление? - Той каза истината. 437 00:59:00,412 --> 00:59:04,405 Той може да е този, когото сме чакали. 438 00:59:06,626 --> 00:59:08,412 Трябва да говоря с него. 439 00:59:28,607 --> 00:59:31,314 И Варава, толкова близо до Исус... 440 00:59:31,485 --> 00:59:34,568 ... сега се обърна и избяга от римската гвардия. 441 00:59:35,363 --> 00:59:39,356 Оставяйки след себе си мъж търсене на отговори от един камък... 442 00:59:39,534 --> 00:59:43,072 ...дали да бягам с Варава, месията на войната... 443 00:59:43,246 --> 00:59:47,330 ...или ходете с Исус, новият месия на мира. 444 00:59:55,675 --> 00:59:56,675 Какво е? 445 00:59:57,010 --> 00:59:59,501 Още един иска да видя Йоан Кръстител. 446 00:59:59,679 --> 01:00:02,386 - Изпрати го. - Той няма да отиде. 447 01:00:02,557 --> 01:00:05,139 Искам да кажа, не знам как да изпратя този. 448 01:00:08,230 --> 01:00:09,265 Влезте му. 449 01:00:19,032 --> 01:00:21,489 Затворникът, Джон, не се допускат посетители. 450 01:00:22,577 --> 01:00:25,284 Ако искате да му изпратите съобщение, остави го на пазача. 451 01:00:25,956 --> 01:00:27,366 Щях да видя Джон. 452 01:00:28,583 --> 01:00:30,119 защо 453 01:00:32,921 --> 01:00:34,661 Идвам да освободя Джон. 454 01:00:36,800 --> 01:00:40,042 И как точно предлагаш да го освободим от килията му? 455 01:00:40,887 --> 01:00:44,175 Идвам да го освободя в килията му. 456 01:00:47,060 --> 01:00:50,518 Свобода? Зад каменни стени? 457 01:00:51,898 --> 01:00:54,890 Вие сте свободни да идвате и да си тръгвате както искаш... 458 01:00:55,360 --> 01:00:57,100 ...и все още си затворник... 459 01:00:57,279 --> 01:01:00,646 ...защото не вярвате във всичко друго освен в меча си. 460 01:01:10,876 --> 01:01:14,039 кой си ти от къде идваш 461 01:01:14,588 --> 01:01:17,045 Казвам се Исус. Идвам от Назарет. 462 01:01:17,883 --> 01:01:19,419 Назарет? 463 01:01:21,219 --> 01:01:23,426 Не съм ходил там от много години... 464 01:01:24,890 --> 01:01:26,255 ...но лицето ти е познато. 465 01:01:27,350 --> 01:01:29,762 Веднъж дойде в нашата къща и говорих с майка ми. 466 01:01:36,735 --> 01:01:38,851 Къщата на дърводелеца? 467 01:01:42,365 --> 01:01:46,950 По някаква неизвестна за мен причина, Веднъж съм облагодетелствал майка ти. 468 01:01:53,126 --> 01:01:55,742 Ще ви дам момент със затворника Джон. 469 01:01:55,921 --> 01:01:57,786 Но запомнете това: 470 01:01:57,964 --> 01:02:02,799 Тъй като имате дълг към вашия бог, така и аз към моя император. 471 01:02:02,969 --> 01:02:05,130 Нарушете закона на Цезар... 472 01:02:05,430 --> 01:02:08,922 ...и ще намериш в мен най-безмилостният от всички хора. 473 01:02:09,935 --> 01:02:11,425 Ichebious. 474 01:02:14,606 --> 01:02:17,143 Нека да погледне кръщелника. 475 01:02:35,377 --> 01:02:36,457 Джон. 476 01:03:12,038 --> 01:03:13,699 Дай ми благословията си. 477 01:04:07,510 --> 01:04:10,468 Името на Исус се движеше през земята... 478 01:04:10,638 --> 01:04:12,503 ...и други дойдоха да се разходят с него. 479 01:04:13,433 --> 01:04:15,674 И те бяха Филип и Вартоломей. 480 01:04:15,852 --> 01:04:18,514 И още един се присъедини към тях близо до града. 481 01:04:22,525 --> 01:04:24,607 Вземете ме със себе си, Раби. 482 01:04:26,613 --> 01:04:27,944 ела 483 01:04:33,453 --> 01:04:35,239 как се казваш 484 01:04:35,413 --> 01:04:36,653 Юда. 485 01:04:36,831 --> 01:04:38,287 - А вашите? - Джон. 486 01:04:39,125 --> 01:04:40,786 Той е луд! 487 01:04:40,960 --> 01:04:43,292 Той е луд! луд! 488 01:05:52,323 --> 01:05:53,483 Вие сте неговата майка? 489 01:05:54,200 --> 01:05:55,986 да Кой те изпрати? 490 01:05:57,203 --> 01:06:00,366 Пътувах от Ерусалим да види къде живее. 491 01:06:02,542 --> 01:06:04,658 Ела, ще ти покажа. 492 01:06:05,420 --> 01:06:07,331 Сега съм сама. Споделете моята маса. 493 01:06:08,631 --> 01:06:10,212 Аз съм жена на греха. 494 01:06:14,596 --> 01:06:16,302 Ще споделиш моята маса. 495 01:06:23,563 --> 01:06:25,224 Направил съм много зло. 496 01:06:27,734 --> 01:06:31,443 Дете, Бог знае, че злото съществува, както и добре. 497 01:06:31,821 --> 01:06:34,904 Точно както има светлина и тъмнина. 498 01:06:35,575 --> 01:06:39,659 Съществува зло, което ние може да сме толкова по-добре за него. 499 01:06:39,829 --> 01:06:42,411 Ще говориш ли със сина си вместо мен? 500 01:06:51,090 --> 01:06:53,081 Ходатайствай. 501 01:07:00,725 --> 01:07:03,182 Синът ми не каза ли: 502 01:07:03,978 --> 01:07:08,688 „Кой човек има 100 овце, ако загуби един от тях... 503 01:07:08,858 --> 01:07:12,021 ...не напуска 99 в пустинята... 504 01:07:12,195 --> 01:07:15,358 ...и върви след това, което е изгубено, докато не го намери? 505 01:07:16,616 --> 01:07:21,701 И когато го намери, той го полага на раменете си и се радва. 506 01:07:24,916 --> 01:07:30,456 И когато се прибере, се обажда неговите приятели и съседи заедно... 507 01:07:30,630 --> 01:07:32,791 ...и им казва: 508 01:07:33,925 --> 01:07:35,461 'Радвайте се... 509 01:07:36,219 --> 01:07:39,052 ...защото намерих овцата... 510 01:07:40,181 --> 01:07:41,717 ...което загубих.' 511 01:07:43,601 --> 01:07:47,310 Не бихте потърсили тази къща ако Бог не искаше да го направиш. 512 01:07:49,774 --> 01:07:51,264 ела 513 01:07:51,651 --> 01:07:53,607 Споделете моята маса. 514 01:08:07,959 --> 01:08:11,417 „Благородни Пилат, ден преди априлските иди... 515 01:08:11,588 --> 01:08:15,672 ...човекът Исус напусна Ерусалим, придружен от петима от неговите ученици: 516 01:08:15,842 --> 01:08:19,426 Петър, Андрю, Йоан, Филип... 517 01:08:19,596 --> 01:08:22,258 ...и Натаниел. 518 01:08:25,184 --> 01:08:28,176 Извън стените на града... 519 01:08:28,354 --> 01:08:31,187 ...към тях се присъедини шести ученик... 520 01:08:31,357 --> 01:08:35,817 ...човек на име Юда Искариотски. Те пътуваха на север. 521 01:08:35,987 --> 01:08:37,978 Четвъртият ден след първи май... 522 01:08:38,156 --> 01:08:42,024 ...човекът Исус и неговите ученици влезе в град Капернаум. 523 01:08:43,494 --> 01:08:47,282 Там Исус сложи ръце на един луд и изгони демона в него. 524 01:08:49,042 --> 01:08:52,830 Същата вечер човекът Исус върна здравето на умиращо дете. 525 01:08:53,212 --> 01:08:55,669 Две чудеса в един ден." 526 01:08:55,840 --> 01:08:57,376 Но Луций... 527 01:08:58,718 --> 01:09:00,709 Тези неща... 528 01:09:01,929 --> 01:09:03,294 Могат ли наистина да са верни? 529 01:09:04,641 --> 01:09:06,723 Не знам, милейди. 530 01:09:06,893 --> 01:09:09,134 Аз самият никога не съм виждал чудо. 531 01:09:11,564 --> 01:09:13,680 Няма такива неща като чудеса. 532 01:09:14,108 --> 01:09:17,225 Само глупаци, които вярват в тях. Продължи. 533 01:09:17,403 --> 01:09:19,564 „Денят след края на юни... 534 01:09:19,739 --> 01:09:21,730 ...на кръстопът... 535 01:09:21,908 --> 01:09:25,742 ...римски бирник на име Матей видя Исус да минава... 536 01:09:25,912 --> 01:09:28,278 ...и веднага си тръгна неговите задължения по събиране на данъци... 537 01:09:28,456 --> 01:09:31,869 ...и се присъедини към човека Исус и станете седмият ученик. 538 01:09:33,002 --> 01:09:36,586 Блудница от Йерусалим на име Магдалина... 539 01:09:36,756 --> 01:09:38,872 ...също живее в същата къща." 540 01:09:39,342 --> 01:09:41,583 Митари и блудници. 541 01:09:42,261 --> 01:09:44,877 „Ден преди началото на юли... 542 01:09:45,431 --> 01:09:50,175 ...човекът Исус говори на тълпа от над 5000 души в подножието на планината Табор... 543 01:09:50,353 --> 01:09:52,389 ...близо до Галилейското езеро. 544 01:09:52,563 --> 01:09:54,929 Съобщава се, че с кошница, съдържаща... 545 01:09:55,108 --> 01:09:57,770 ...две риби и пет хляба... 546 01:09:57,944 --> 01:10:01,311 ...човекът Исус нахрани цялото множество." 547 01:10:01,572 --> 01:10:04,439 Никога не съм чувал такава абсолютна глупост. 548 01:10:06,786 --> 01:10:11,621 „В деня след юлските иди Исус беше видян да върви по водата на Галилейското езеро. 549 01:10:14,043 --> 01:10:16,079 нелепо. 550 01:10:16,379 --> 01:10:21,339 „Тази вечер буря опустоши езерото, застрашават живота на рибарите. 551 01:10:21,509 --> 01:10:23,670 Човекът Исус вдигна ръката си... 552 01:10:23,845 --> 01:10:27,087 - Нашият Луций подиграва ли ми се? - ... вятърът утихна, бурята утихна. 553 01:10:34,230 --> 01:10:35,640 Така се съобщава. 554 01:10:47,410 --> 01:10:51,824 Тогава Луций, мислейки за Назарет, дългите години... 555 01:10:51,998 --> 01:10:55,616 ...майката, детето, и чудесата... 556 01:10:55,793 --> 01:10:58,250 ...отидох да видя Йоан Кръстител. 557 01:11:09,849 --> 01:11:11,714 Вие се отнесохте добре с мен. 558 01:11:12,769 --> 01:11:15,977 Бих искал да попитам само още една любезност. 559 01:11:16,147 --> 01:11:17,637 Попитайте. 560 01:11:19,817 --> 01:11:21,978 Преди да напусна този свят... 561 01:11:22,987 --> 01:11:25,148 ...Бих изпратил съобщение до Исус. 562 01:11:27,867 --> 01:11:28,947 какво е посланието 563 01:11:30,203 --> 01:11:33,161 Попитайте го с тези думи: 564 01:11:36,042 --> 01:11:38,704 „Твоето идване ли беше предсказано... 565 01:11:40,046 --> 01:11:42,287 ...или да очакваме друго?" 566 01:11:45,301 --> 01:11:47,041 Съмняваш се в него? 567 01:11:49,138 --> 01:11:51,003 Не се съмнявам в него. 568 01:11:52,308 --> 01:11:56,722 Но бих искал да го чуя от собствените му устни. 569 01:12:57,665 --> 01:12:59,121 Винаги я гледаш. 570 01:13:00,960 --> 01:13:03,622 Болен си от ревност. 571 01:13:21,814 --> 01:13:24,146 Танцувай за мен, Саломе! 572 01:13:30,323 --> 01:13:31,859 Саломе. 573 01:13:32,867 --> 01:13:34,482 Пий малко вино. 574 01:13:35,870 --> 01:13:37,485 Опитайте това... 575 01:13:37,788 --> 01:13:39,619 ...за да препия чашата. 576 01:13:40,583 --> 01:13:42,073 не съм жаден. 577 01:13:43,836 --> 01:13:46,122 Ела и седни до мен. 578 01:13:48,174 --> 01:13:52,087 Ще ти дам трона на майка ти. 579 01:13:54,680 --> 01:13:57,092 Не си достатъчно крал. 580 01:13:57,266 --> 01:13:59,757 Ти пазиш човека който хули майка ми в тъмница... 581 01:13:59,936 --> 01:14:02,143 ... когато трябваше да умре преди месеци. 582 01:14:02,313 --> 01:14:04,144 Защо го оставяш да живее? 583 01:14:07,443 --> 01:14:09,900 Водил съм разговори с него. 584 01:14:10,071 --> 01:14:11,982 Йоан е много велик пророк. 585 01:14:12,156 --> 01:14:15,148 той е луд, и се страхуваш от него. 586 01:14:15,326 --> 01:14:17,658 Не ме е страх от никого. 587 01:14:22,041 --> 01:14:26,000 Саломе, танцувай за мен. 588 01:14:26,712 --> 01:14:29,169 Заповядвам ти да танцуваш. 589 01:14:29,799 --> 01:14:31,539 няма да танцувам. 590 01:14:32,885 --> 01:14:35,171 Не можеш да ми откажеш. 591 01:14:35,346 --> 01:14:38,008 Сега Саломе ще танцува за нас. 592 01:14:38,182 --> 01:14:40,389 Аз отказвам. 593 01:14:41,894 --> 01:14:46,513 Саломе, моля те. Ще ти дам всичко, което искаш. 594 01:14:46,691 --> 01:14:49,398 - нещо? - Дори до половината от царството ми. 595 01:14:50,903 --> 01:14:52,564 псуваш ли 596 01:14:53,572 --> 01:14:57,656 Кълна се в моя живот, в моята корона, и пред управителя на Юдея. 597 01:14:59,912 --> 01:15:02,654 каквото и да искаш, ще ти го дам... 598 01:15:04,041 --> 01:15:06,703 ...дори това да е тронът на майка ти. 599 01:15:10,339 --> 01:15:12,250 Вие сте дали думата си. 600 01:15:16,303 --> 01:15:18,669 Аз съм роб на думата си... 601 01:15:19,932 --> 01:15:23,015 ...и моята дума е дума на крал. 602 01:17:12,419 --> 01:17:13,534 нещо, което искам? 603 01:17:47,997 --> 01:17:51,740 Сега, Саломе, какво бихте искали за вашия танц? 604 01:17:53,419 --> 01:17:55,125 искам... 605 01:17:55,296 --> 01:17:56,752 ...на сребърен поднос... 606 01:17:57,131 --> 01:18:01,340 Какво на сребърен поднос? Рубин? диамант? перла? 607 01:18:03,929 --> 01:18:06,716 Искам главата на Йоан Кръстител. 608 01:18:14,148 --> 01:18:16,230 Полудял ли си? 609 01:18:20,946 --> 01:18:24,279 Какво можете да искате с глава на човек? 610 01:18:25,534 --> 01:18:27,274 Искам да го погледна. 611 01:18:31,373 --> 01:18:33,329 Саломе, чуй ме. 612 01:18:33,500 --> 01:18:35,707 Имам бижута, скрити в този дворец... 613 01:18:35,878 --> 01:18:38,335 ...бижута, че майка ти дори никога не е виждал. 614 01:18:38,505 --> 01:18:40,621 Бижута, които са прекрасни за гледане. 615 01:18:40,799 --> 01:18:42,289 Страхотни топази. 616 01:18:42,468 --> 01:18:46,302 Опали, които горят с огън, студен като лед. 617 01:18:47,389 --> 01:18:50,096 Дай ми главата на Йоан Кръстител... 618 01:18:50,267 --> 01:18:53,134 ...или нека го знаят всички тук... 619 01:18:53,312 --> 01:18:55,473 ...че думата на краля не струва нищо. 620 01:19:39,984 --> 01:19:42,350 Дайте й каквото поиска. 621 01:20:01,714 --> 01:20:05,673 Йоан Кръстител изпрати съобщение, за да ме попита: 622 01:20:06,343 --> 01:20:12,088 „Твоето идване ли е предсказано, или да очакваме друго?" 623 01:20:13,142 --> 01:20:16,134 Моят отговор на Джон е вашето свидетелство. 624 01:20:16,687 --> 01:20:19,679 На какво сте свидетели вие, хората тук: 625 01:20:19,857 --> 01:20:22,223 Как слепите проглеждат отново. 626 01:20:22,401 --> 01:20:24,141 Как куцият ходи. 627 01:20:24,320 --> 01:20:27,733 Прокажените се пречистват. Глухите вече чуват. 628 01:20:28,824 --> 01:20:31,110 Казвам на Джон, „Какво очакваше да видиш... 629 01:20:31,285 --> 01:20:33,571 ...когато излязохте в пустинята?" 630 01:20:34,246 --> 01:20:36,658 Беше ли тръстика, трепереща от вятъра? 631 01:20:37,833 --> 01:20:40,745 Не, това не е това, което очаквахте да видите. 632 01:20:41,378 --> 01:20:44,586 Беше ли мъж, облечен във фини дрехи? 633 01:20:45,257 --> 01:20:51,093 Не. Трябва да потърсите в царските дворци гордо облечени мъже, които живеят в лукс. 634 01:20:52,264 --> 01:20:54,676 Защо тогава излезе? 635 01:20:55,726 --> 01:20:57,762 Да видя пророк? 636 01:20:59,438 --> 01:21:01,975 Казвам на Йоан Кръстител: 637 01:21:02,733 --> 01:21:05,941 "Блажен е този, който пази вярата си." 638 01:21:06,403 --> 01:21:09,019 И още казвам на всички вас: 639 01:21:09,782 --> 01:21:13,149 „Бог възкреси няма по-голям син на жена... 640 01:21:13,869 --> 01:21:16,110 ... отколкото Йоан Кръстител." 641 01:21:57,871 --> 01:22:02,615 В цяла Галилея има ученици на Исус призовавайки за събиране, за да го чуят да говори. 642 01:22:02,793 --> 01:22:06,331 Този нов пророк, Исус, той говори като Йоан Кръстител. 643 01:22:06,505 --> 01:22:08,461 Как да разберем, че не е същият човек? 644 01:22:08,632 --> 01:22:11,499 Може би Джон е възкръснал от мъртвите. 645 01:22:12,469 --> 01:22:14,300 защо го направих 646 01:22:15,264 --> 01:22:17,505 Аз не съм зъл човек. 647 01:22:19,601 --> 01:22:20,636 защо го направих 648 01:22:20,811 --> 01:22:22,847 Трябваше да го направиш деня, в който го затворихте. 649 01:22:23,021 --> 01:22:26,138 Това е Йоан Кръстител. Той се върна под формата на Исус. 650 01:22:26,316 --> 01:22:28,147 Суеверие. Кажете му, че не е вярно. 651 01:22:28,861 --> 01:22:31,728 Познавах Йоан Кръстител и аз срещнах Исус. 652 01:22:31,905 --> 01:22:33,896 Те не са един и същи човек. 653 01:22:34,074 --> 01:22:36,360 Спрете го. Извикайте войниците си. 654 01:22:36,535 --> 01:22:37,615 Арестувайте го! 655 01:22:38,370 --> 01:22:41,487 И да започне бунт? Всичко, което Рим иска, е мир и данъци. 656 01:22:41,665 --> 01:22:44,873 Нямам намерение да прекарам остатъка от живота си в тази жалка държава. 657 01:22:45,043 --> 01:22:47,125 Къде е това събиране случва ли се, Луциус? 658 01:22:47,296 --> 01:22:49,287 Хълм в хълмовете на Галилея. 659 01:22:51,884 --> 01:22:52,999 Имате ли някакво предложение? 660 01:22:53,552 --> 01:22:55,838 Не и докато не чуя какво говори човекът. 661 01:22:58,098 --> 01:22:59,929 Отиди на тази среща, Луциус. 662 01:23:00,100 --> 01:23:02,762 Оставете човека да говори. Слушайте го. 663 01:23:02,936 --> 01:23:06,349 Ако изрече една дума предателски на Рим... 664 01:23:06,940 --> 01:23:08,020 ...ще трябва да действаш. 665 01:23:11,945 --> 01:23:15,153 казвам ти, това е възкръсването на Йоан Кръстител. 666 01:23:21,663 --> 01:23:24,826 И толкова много беше славата който отиде в чужбина на Исус... 667 01:23:25,000 --> 01:23:28,413 ...че е имало струпване на хора, като стада от хълмовете. 668 01:23:28,587 --> 01:23:31,579 Дойдоха големи множества от цяла Юдея и Ерусалим... 669 01:23:32,132 --> 01:23:34,623 ...и от морския бряг от Тир и Сидон... 670 01:23:34,801 --> 01:23:38,259 ...които дойдоха да го чуят, и да се излекува. 671 01:24:17,761 --> 01:24:20,218 Милейди, не е безопасно жената на Пилат да бъде тук. 672 01:24:21,390 --> 01:24:23,506 Трябва да чуя този човек. 673 01:24:24,184 --> 01:24:26,345 Ще останеш ли с мен, Луциус? 674 01:24:55,799 --> 01:24:59,417 Всички са се събрали, и очакват вашата дума. 675 01:26:20,634 --> 01:26:23,341 Блажени сте бедните... 676 01:26:24,596 --> 01:26:27,713 ...защото твое е царството небесно. 677 01:26:30,227 --> 01:26:35,221 Блажени кротките, защото те ще наследят земята. 678 01:26:36,733 --> 01:26:40,601 Блажени сте вие, които го правите глад и жажда за правда... 679 01:26:41,780 --> 01:26:43,771 ...защото ще бъдете изпълнени. 680 01:26:44,825 --> 01:26:48,784 Блажени са милосърдните, защото те ще получат милост. 681 01:26:50,330 --> 01:26:54,790 И блажени са скърбящите, защото ще се утешат. 682 01:26:55,794 --> 01:26:59,127 Блажени са тези които са чисти по сърце... 683 01:26:59,506 --> 01:27:01,792 ... защото те ще видят Бога. 684 01:27:02,968 --> 01:27:06,085 И благословен си кои са миротворците... 685 01:27:06,263 --> 01:27:09,255 ...защото ще бъдеш призован Божиите деца. 686 01:27:11,101 --> 01:27:15,765 И блажени сте вие, които сте преследвани в името на правдата... 687 01:27:17,816 --> 01:27:20,933 ...защото твое е царството небесно. 688 01:27:25,657 --> 01:27:30,071 - Дайте ни знак от небето! - Докажи ни кой си! 689 01:27:30,954 --> 01:27:33,991 Благословени сте когато хората ще те проклинат... 690 01:27:34,541 --> 01:27:38,159 ...и те отделят от компанията им, и те упреквам... 691 01:27:38,879 --> 01:27:41,621 ...и изхвърли името ти като зло... 692 01:27:43,258 --> 01:27:45,294 ...заради Човешкия Син. 693 01:27:45,469 --> 01:27:48,632 кога Кога идва Божието царство? 694 01:27:49,514 --> 01:27:52,221 Гледайте колкото можете, няма да го видите да идва. 695 01:27:52,601 --> 01:27:56,139 никой няма да каже, „Ето го“ или „ето го“. 696 01:27:58,190 --> 01:28:00,852 Защото Божието царство е вътре във вас. 697 01:28:01,026 --> 01:28:02,812 равин! 698 01:28:02,986 --> 01:28:05,443 Какво трябва да направя, за да наследя вечен живот? 699 01:28:08,366 --> 01:28:10,357 Какво пише в закона: 700 01:28:11,912 --> 01:28:15,200 Да обичаш Господа, своя Бог, с цялото си сърце... 701 01:28:15,540 --> 01:28:17,451 ...с цялата си душа... 702 01:28:18,001 --> 01:28:20,959 ...с цялата си сила и целия си ум. 703 01:28:22,297 --> 01:28:25,084 И обичай ближния си както обичаш себе си. 704 01:28:25,967 --> 01:28:28,049 Направи го и ще живееш вечно. 705 01:28:29,387 --> 01:28:32,254 Аз съм шофьор на камили. Кого мога да нарека съсед? 706 01:28:32,432 --> 01:28:35,640 Този, към когото проявите милост и състрадание... 707 01:28:35,811 --> 01:28:38,223 ...независимо дали го познавате или не. 708 01:28:38,980 --> 01:28:41,346 Ти ли си Месията? 709 01:28:42,651 --> 01:28:44,391 Аз съм добрият пастир. 710 01:28:44,569 --> 01:28:47,231 Добрият пастир полага живота си за неговите овце. 711 01:28:47,614 --> 01:28:50,401 Говориш ли против законът на пророците? 712 01:28:50,575 --> 01:28:54,159 Идвам не да унищожа законът или пророците... 713 01:28:54,871 --> 01:28:56,827 ...но да ги изпълним. 714 01:28:58,583 --> 01:29:00,824 Защото аз ви казвам: 715 01:29:01,461 --> 01:29:05,545 Обичайте враговете си, благославяй тези, които те проклинат... 716 01:29:06,258 --> 01:29:11,173 ...и се молете за тях които ви презират и гонят. 717 01:29:11,596 --> 01:29:14,554 Защото ако обичаш само тези който те обича... 718 01:29:15,600 --> 01:29:17,386 ...каква награда ще имаш? 719 01:29:18,019 --> 01:29:20,260 Ако си свят човек... 720 01:29:20,438 --> 01:29:24,226 ... защо ядеш и пиеш с грешници и бирници? 721 01:29:25,485 --> 01:29:29,273 Здравите нямат нужда от лекар, но болните го правят. 722 01:29:29,447 --> 01:29:32,860 Не идвам да викам праведните, а грешниците - към покаяние. 723 01:29:33,034 --> 01:29:34,524 Аз съм бирник. 724 01:29:34,703 --> 01:29:37,740 Покланям се в храма всеки ден, въпреки това ме мразят и презират. 725 01:29:37,914 --> 01:29:39,404 какво мога да направя 726 01:29:40,417 --> 01:29:42,874 Никой не може да служи на двама господари. 727 01:29:43,044 --> 01:29:45,660 Или ще намрази този и да обичаш другия... 728 01:29:45,839 --> 01:29:48,125 ...или ще се вкопчи в този и презират другия. 729 01:29:48,300 --> 01:29:51,212 Не можете да служите на Бога и на Мамона. 730 01:29:51,636 --> 01:29:53,422 И аз ви казвам: 731 01:29:55,223 --> 01:29:57,930 Не се безпокойте за живота си... 732 01:29:58,476 --> 01:30:00,637 ...за храната, която ядеш... 733 01:30:01,146 --> 01:30:04,980 ...или за вашето тяло или дрехите, които носите... 734 01:30:06,067 --> 01:30:09,150 ... защото животът не е ли по-велик от храната? 735 01:30:09,571 --> 01:30:11,653 И телата ви повече от дрехите? 736 01:30:15,535 --> 01:30:18,242 Вижте небесните птици. 737 01:30:20,457 --> 01:30:25,201 Нито сеят, нито жънат, нито да отнасят реколтата си в хамбарите. 738 01:30:25,378 --> 01:30:28,290 И все пак Господ ги храни. 739 01:30:29,549 --> 01:30:32,461 И колко повече си ти от тях? 740 01:30:34,012 --> 01:30:37,175 Помислете за полските лилии и как растат. 741 01:30:38,224 --> 01:30:40,840 Нито се трудят, нито предат. 742 01:30:41,353 --> 01:30:45,767 И може ли някой от вас, като се притеснява... 743 01:30:45,941 --> 01:30:49,183 ...добавете момент към годините си? 744 01:30:54,074 --> 01:30:57,191 Съпругата ми и аз вярваме в теб, но ние сме бедни. 745 01:30:57,369 --> 01:31:01,453 Няма какво да дадем. Как можем да ви покажем нашата вяра? 746 01:31:04,584 --> 01:31:07,121 Имате, според това, което казахте. 747 01:31:09,923 --> 01:31:15,384 ела при мен всички вие, които се трудите и сте обременени... 748 01:31:15,720 --> 01:31:17,711 ...и аз ще те освежа. 749 01:31:18,723 --> 01:31:20,213 равин. 750 01:31:20,725 --> 01:31:24,263 Раби, аз вярвам, че ти си Месията. Как мога да ви услужа? 751 01:31:24,437 --> 01:31:28,897 Човешкият Син идва да служи, да не се сервира. 752 01:31:29,484 --> 01:31:34,569 Който и да е от вас, който би бил велик трябва да е слуга. 753 01:31:35,198 --> 01:31:40,033 И кой ще бъде първи трябва да бъде роб на всички. 754 01:31:41,329 --> 01:31:44,366 Чухме гласовете на фалшиви месии преди. 755 01:31:44,582 --> 01:31:47,369 Откъде знаем не си изпратен от сатаната? 756 01:31:48,545 --> 01:31:53,881 Ако едно царство се раздели против себе си, царството не може да устои. 757 01:31:54,426 --> 01:31:59,170 Ако и Сатана се раздели против себе си, как тогава ще устои неговото царство? 758 01:31:59,514 --> 01:32:02,551 Как Сатана може да изгони Сатана? 759 01:32:08,857 --> 01:32:13,351 Виждам пред себе си плът и кръв. Ти си само мъж. 760 01:32:13,528 --> 01:32:15,940 Защо се правиш да бъде Божият син? 761 01:32:18,033 --> 01:32:22,117 Ако не върша делата на баща си, не ми вярвай 762 01:32:22,662 --> 01:32:26,996 Но ако ги правя и пак няма да ми повярваш... 763 01:32:27,625 --> 01:32:29,616 ...вярвам в работата, която върша. 764 01:32:31,588 --> 01:32:34,125 Ако можете да правите чудеса, призовете Бог да изпрати домакини... 765 01:32:34,299 --> 01:32:37,211 ...да унищожат римляните и освободи нашия народ от робство. 766 01:32:37,385 --> 01:32:40,377 Не изпитвай Господа, твоя Бог. 767 01:32:41,181 --> 01:32:43,263 Римляните са завоеватели. 768 01:32:43,975 --> 01:32:47,467 Да ги завладеете ще ви направи не по-различно от тях. 769 01:32:47,729 --> 01:32:50,721 Раби, какво е вяра? 770 01:32:50,899 --> 01:32:56,439 Ако имате вяра, това не е по-голямо отколкото това синапено зърно... 771 01:32:57,697 --> 01:33:01,030 ...и казваш на планината, "Ще се преместиш"... 772 01:33:02,160 --> 01:33:04,572 ...планината ще се премести. 773 01:33:04,746 --> 01:33:07,158 Нищо не е невъзможно. 774 01:33:07,707 --> 01:33:09,618 Как да съдим нарушителя? 775 01:33:11,252 --> 01:33:13,664 Не съдете, за да не бъдете съдени. 776 01:33:13,838 --> 01:33:17,581 Защото ще бъдете съдени по стандартите вие сами ще кандидатствате. 777 01:33:20,011 --> 01:33:22,844 Защо отбелязвате петънцето в очите на брат ти... 778 01:33:23,681 --> 01:33:26,969 ... и не обръщайте внимание на гредата в собственото си око? 779 01:33:28,937 --> 01:33:33,431 лицемери вие, първо извади гредата от собственото си око... 780 01:33:33,608 --> 01:33:39,194 ...и тогава ще видите достатъчно ясно да премахнеш прашинката от тази на брат си. 781 01:33:42,617 --> 01:33:45,359 Не давайте това, което е свято на кучетата. 782 01:33:46,454 --> 01:33:51,539 Нито хвърляйте бисерите си пред свинете, да не ги стъпчат с краката си... 783 01:33:51,709 --> 01:33:54,576 ...и след това се обръща и те разкъсва на парчета. 784 01:33:59,342 --> 01:34:03,176 Искайте и ще получите. 785 01:34:04,055 --> 01:34:06,216 Търсете и ще намерите. 786 01:34:06,891 --> 01:34:09,803 Почукайте и вратата ще ви се отвори. 787 01:34:12,397 --> 01:34:16,231 Защото всеки, който иска, получава. 788 01:34:16,985 --> 01:34:19,351 И всеки търсещ намира. 789 01:34:19,863 --> 01:34:24,277 И на всички, които чукат, вратата е отворена. 790 01:34:25,827 --> 01:34:28,443 Има ли мъж сред вас... 791 01:34:28,955 --> 01:34:32,573 ...който би подал камък на сина си ако поиска хляб? 792 01:34:33,001 --> 01:34:35,583 Или змия, ако поиска риба? 793 01:34:37,839 --> 01:34:41,377 Ако тогава ти, който си зъл... 794 01:34:41,968 --> 01:34:45,176 ...знайте как да дадете на децата си какво е добро... 795 01:34:45,346 --> 01:34:47,553 ...мисли още колко вашият небесен баща... 796 01:34:47,724 --> 01:34:50,887 ...ще даде добри неща на тези, които го питат? 797 01:34:51,769 --> 01:34:56,103 Затова се отнасяйте към ближния си както бихте искали той да се отнася с вас. 798 01:34:58,067 --> 01:35:02,561 Защото това е законът на пророците. 799 01:35:14,334 --> 01:35:16,450 Научи ни да се молим. 800 01:35:41,152 --> 01:35:45,691 Отче наш, който си на небесата... 801 01:35:46,783 --> 01:35:49,149 ...да се свети името ти. 802 01:35:51,204 --> 01:35:53,195 да дойде твоето царство. 803 01:35:54,499 --> 01:35:57,582 Да бъде Твоята воля на земята както е на небето. 804 01:35:58,503 --> 01:36:03,839 Насъщния ни хляб дай ни днес. И прости ни прегрешенията... 805 01:36:04,592 --> 01:36:07,959 ...както им прощаваме които престъпват срещу нас. 806 01:36:08,846 --> 01:36:13,556 И не ни въвеждай в изкушение, но избави ни от лукавия. 807 01:36:17,021 --> 01:36:21,355 Защото твое е царството... 808 01:36:22,610 --> 01:36:26,853 ...и силата, и славата... 809 01:36:27,699 --> 01:36:29,610 ...завинаги. 810 01:36:31,703 --> 01:36:33,534 амин 811 01:37:14,912 --> 01:37:16,277 Думи. 812 01:37:19,208 --> 01:37:21,244 Равинът ви вика. 813 01:37:28,843 --> 01:37:32,085 Вашият приятел е един от тях който не разбра. 814 01:38:04,420 --> 01:38:05,785 Какво каза човекът? 815 01:38:08,174 --> 01:38:11,792 Той говореше за мир... 816 01:38:12,970 --> 01:38:14,335 ...любов... 817 01:38:15,431 --> 01:38:16,921 ...и братството на хората. 818 01:38:18,434 --> 01:38:20,140 това ли е всичко 819 01:38:21,979 --> 01:38:23,560 Това е всичко 820 01:38:33,449 --> 01:38:34,985 какво става 821 01:38:35,952 --> 01:38:37,988 Изражението на лицето на Луций. 822 01:38:38,788 --> 01:38:41,951 Той имаше дълго пътуване. Изглеждаше уморен. 823 01:38:42,667 --> 01:38:45,283 В очите ми изглеждаше повече от уморен. 824 01:38:51,259 --> 01:38:52,840 Лека нощ, Каиафа. 825 01:38:53,010 --> 01:38:55,672 - Вярваш ли в него? - Аз го правя. 826 01:38:55,847 --> 01:38:57,838 Самоназначили се спасители като вашия Исус... 827 01:38:58,015 --> 01:39:00,381 ...може да разбуни хората срещу римляните. 828 01:39:00,560 --> 01:39:04,303 - Но той е добър човек. - Ти си глупак, Никодим. 829 01:39:04,730 --> 01:39:06,686 Добър или лош, той е заплаха. 830 01:39:06,858 --> 01:39:09,816 Ако Пилат можеше да използва Исус и неговите последователи като оправдание... 831 01:39:09,986 --> 01:39:12,318 ...щеше да избие народа ни. 832 01:39:12,488 --> 01:39:14,649 Какво възнамеряваш да правиш, Каиафа? 833 01:39:14,824 --> 01:39:18,863 Засега ще изчакаме времето си. 834 01:39:25,334 --> 01:39:29,168 И тогава Исус се обади за него неговите ученици, избраните 12... 835 01:39:29,338 --> 01:39:31,169 ...които той също нарече апостоли... 836 01:39:31,340 --> 01:39:33,331 ...и ги заведе в пустинята. 837 01:39:35,219 --> 01:39:38,552 А това бяха Симон, наречен Петър, и Андрей... 838 01:39:38,723 --> 01:39:41,009 ... Джеймс и Джон, синовете на Зеведей... 839 01:39:41,184 --> 01:39:43,891 ...Филип и Вартоломей, Матю и Томас. 840 01:39:44,061 --> 01:39:46,222 И Яков, синът на Алфей. 841 01:39:46,397 --> 01:39:49,730 Тадей, Симон Ханаанецът. 842 01:39:50,067 --> 01:39:53,935 И сред тях Юда Искариотски. 843 01:39:57,909 --> 01:40:00,742 Сега нито един от тези избрани бяха най-учени. 844 01:40:00,912 --> 01:40:04,496 Никой не беше учител на велики истини. Никой не беше богат и силен. 845 01:40:04,665 --> 01:40:08,408 Те познаваха само водите на Галилея, бреговете и полетата отвъд. 846 01:40:08,586 --> 01:40:11,919 Но знаейки това, те бяха най-редки, прости и ценни. 847 01:40:12,089 --> 01:40:16,207 Защото те бяха чистите по сърце и но необходими инструкции. 848 01:40:20,431 --> 01:40:23,423 Защото Исус видя собствените си ученици съмнявам се в него. 849 01:40:23,601 --> 01:40:25,967 Възхитена от неговите чудеса, вярна на него. 850 01:40:26,145 --> 01:40:28,261 И все пак те се чудеха защо Месия... 851 01:40:28,439 --> 01:40:31,977 ...не можаха да съберат чудодейни армии да освободи Юдея. 852 01:40:32,151 --> 01:40:36,815 Може просто любов и братство да бъдат оръжия срещу Рим? 853 01:40:40,326 --> 01:40:42,988 За учениците, като множествата... 854 01:40:43,162 --> 01:40:45,949 ... бяха обезпокоени от Проповедта на планината. 855 01:40:46,123 --> 01:40:49,115 Бяха дошли да търсят земетресения и вихрушки... 856 01:40:49,293 --> 01:40:51,909 ...словото на Исус да порази небесата... 857 01:40:52,088 --> 01:40:54,830 ...и пуснете огнени мечове в техните вдигнати ръце... 858 01:40:55,007 --> 01:40:57,965 ...удави колесниците на Цезар в морето. 859 01:40:58,427 --> 01:41:00,634 Това беше задачата на Исус: 860 01:41:00,805 --> 01:41:03,763 За да запази учениците си от съмняващите се градове. 861 01:41:03,933 --> 01:41:07,972 И да им даде свежа мъдрост, с което да се очистват, като с вода. 862 01:41:08,145 --> 01:41:10,056 Да ги направи божии хора. 863 01:41:11,148 --> 01:41:13,639 На мир и любов той ги научи, на много езици. 864 01:41:13,818 --> 01:41:17,231 И дните минаваха, и времето за учение беше към края си. 865 01:41:18,072 --> 01:41:21,485 И тези, на които помагаме, как ще ни възнаградят? 866 01:41:21,951 --> 01:41:25,489 Получавате без заплащане, дават без заплащане. 867 01:41:25,663 --> 01:41:29,997 И не вземайте нито злато, нито сребро, нито мед под поясите ви. 868 01:41:30,835 --> 01:41:32,325 Нито щабове. 869 01:41:32,795 --> 01:41:35,707 Изпращаш ни овце сред вълци. 870 01:41:36,882 --> 01:41:39,248 Тогава бъди мъдър като змията... 871 01:41:39,427 --> 01:41:41,839 ...и безвреден като гълъба. 872 01:41:42,305 --> 01:41:47,516 И в определеното време, Ще се присъединя към вас в Ерусалим. 873 01:41:48,644 --> 01:41:52,057 И той ги благослови и изпрати ги две по две пред лицето си... 874 01:41:52,231 --> 01:41:56,315 ...във всеки град и място, за да лекува болните, да проповядва Божието царство... 875 01:41:56,485 --> 01:41:59,192 ...и да има власт над злото. 876 01:42:08,080 --> 01:42:11,538 Да, има ръжда. И водата е твърде топла. 877 01:42:11,876 --> 01:42:15,039 Може да означава само едно нещо: Някой кове оръжие. 878 01:42:15,880 --> 01:42:18,917 Ковачите са само с лиценз да работи в западния край на града. 879 01:42:19,091 --> 01:42:23,175 Тези води идват от подземната изба в източния край. 880 01:42:23,346 --> 01:42:25,382 Можете ли да намерите тази изба? 881 01:42:25,556 --> 01:42:27,842 Източният край е пчелна пита с мазета. 882 01:42:28,017 --> 01:42:29,507 Някои никога не можахме да намерим. 883 01:42:32,438 --> 01:42:33,894 Не трябваше да убиваш този човек. 884 01:42:34,065 --> 01:42:36,021 Трябваше да го спасиш за разпит. 885 01:43:23,823 --> 01:43:28,157 давай Направете повече оръжия, за да убиете повече хора. 886 01:43:28,327 --> 01:43:29,658 Това е, което възнамерявам. 887 01:43:29,829 --> 01:43:32,821 Но докато металът се охлажда, помислете. 888 01:43:32,998 --> 01:43:36,832 - Видяхте Исус, чухте го да говори. - Той говори само за мир! 889 01:43:37,002 --> 01:43:42,122 Аз съм огън. Той е вода. Как можем изобщо да се срещнем? 890 01:43:43,259 --> 01:43:48,128 В деня след следващата събота, Исус идва тук, за да се присъедини към своите ученици. 891 01:43:48,431 --> 01:43:51,389 - Тук, в Йерусалим? - В Ерусалим. 892 01:43:51,559 --> 01:43:54,596 Да проповядвам в най-великия храм в цялата земя! 893 01:43:54,770 --> 01:43:58,103 Такива тълпи ще се съберат че римляните няма да посмеят да го докоснат. 894 01:43:58,482 --> 01:44:00,814 Тогава, Варава, тогава е времето. 895 01:44:00,985 --> 01:44:04,978 Накарайте мъжете си да застанат до Исус, но дръжте мечовете си в ножниците. 896 01:44:05,156 --> 01:44:07,647 Нека силата ви да бъде известна, но мълчалива. 897 01:44:08,159 --> 01:44:09,990 Нека Исус говори. 898 01:44:10,161 --> 01:44:13,028 И когато посланието му за мир помита града... 899 01:44:13,414 --> 01:44:16,872 ...нека хората го провъзгласят цар на Юдея. 900 01:44:18,294 --> 01:44:20,285 Как може да откаже? 901 01:44:26,802 --> 01:44:29,760 Ако може да освободи евреите без да пролива кръв... 902 01:44:30,347 --> 01:44:32,338 ...той заслужава короната. 903 01:44:33,684 --> 01:44:38,018 Сам ще оформя короната, и го поставете на челото му. 904 01:44:46,322 --> 01:44:48,938 Ще стоиш до него в храма, значи? 905 01:44:50,367 --> 01:44:51,903 Ще му дадеш ли време да говори? 906 01:44:54,038 --> 01:44:55,494 да 907 01:45:02,963 --> 01:45:05,670 Това ще бъде ден за запомняне. 908 01:45:11,472 --> 01:45:12,507 Ще се помни. 909 01:45:12,681 --> 01:45:15,093 Варава! 910 01:45:16,769 --> 01:45:18,509 Юда сънува. 911 01:45:19,230 --> 01:45:23,769 И всички мечтатели са глупаци. Това е часът, който чакахме. 912 01:45:23,943 --> 01:45:25,228 да 913 01:45:25,402 --> 01:45:29,736 Исус идва в храма. Остави го. Той ни носи нашата публика. 914 01:45:30,658 --> 01:45:32,398 Ще ги вземем назаем. 915 01:45:32,993 --> 01:45:36,076 Ще ги прекараме по улиците до крепостта. 916 01:45:36,247 --> 01:45:37,282 Насам и натам. 917 01:45:37,748 --> 01:45:40,205 - Твоите хора, Сет, ще щурмуват портите. - да 918 01:45:40,376 --> 01:45:42,913 - Твоят, Енох, ще пробие северната стена. - Правилно. 919 01:45:43,087 --> 01:45:45,328 Аз самият ще се кача на стената на юг. 920 01:45:45,506 --> 01:45:49,044 Бързо готово и край, ние ще заемем тълпата обратно на Исус. 921 01:45:51,095 --> 01:45:54,087 - Честно ли е или не? - Да, справедливо. 922 01:50:45,097 --> 01:50:47,213 Никой освен Варава би опитал такова нещо. 923 01:50:48,392 --> 01:50:51,304 Говориш ли за Варава с уважение? 924 01:50:52,563 --> 01:50:54,599 Винаги уважавам врага. 925 01:50:54,773 --> 01:50:57,890 Мъже като Луциус запази империята ни заедно. 926 01:50:58,402 --> 01:51:01,439 Вашето дежурство в Ерусалим приключи преди години, Луциус. 927 01:51:02,656 --> 01:51:04,942 - Защо оставаш тук? - Къде другаде да отида? 928 01:51:05,117 --> 01:51:07,654 А, но Рим е брилянтен. 929 01:51:07,995 --> 01:51:11,078 Изглежда, че имам талант за оцеляване в малки войни. 930 01:51:11,248 --> 01:51:14,285 Политика и блестящо общество ще ме унищожи. 931 01:51:14,459 --> 01:51:17,075 Лично аз подозирам, че сте намерили нашите римски богове твърде жестоки. 932 01:51:18,005 --> 01:51:21,748 Вие също очаквате ли идването на местния Месия? 933 01:51:25,470 --> 01:51:28,257 Да вярваш в Месията, човек трябва да вярва в Бог. 934 01:51:29,433 --> 01:51:33,722 На какво съм свидетел в годините си на земята е достатъчно доказателство за мен, че не може да има Бог. 935 01:51:34,396 --> 01:51:35,932 Колко последователи има той? 936 01:51:36,440 --> 01:51:38,647 СЗО? Бог? Исус? Или Варава? 937 01:51:39,860 --> 01:51:41,066 Варава. 938 01:51:43,906 --> 01:51:46,898 Колко недоволни евреи има ли в Йерусалим? 939 01:51:47,075 --> 01:51:50,408 Обмисляли ли сте възможността на последователите на Исус и Варава... 940 01:51:50,579 --> 01:51:51,694 ...обединяване на сили? 941 01:51:51,872 --> 01:51:53,612 имам. 942 01:51:53,790 --> 01:51:55,530 Къде би се случило? 943 01:51:57,085 --> 01:52:00,293 Тъй като сме тук, тук. 944 01:52:11,600 --> 01:52:14,592 И то в продължение на много месеци Исус проповядва през Юдея... 945 01:52:14,770 --> 01:52:17,261 ...и разгневи книжниците и фарисеите... 946 01:52:17,439 --> 01:52:21,023 ...който е мислил как могат да го убият, и преброи дните си. 947 01:52:21,193 --> 01:52:23,024 И знаейки сумата от тях... 948 01:52:23,195 --> 01:52:26,483 ...Исус дойде да прекара време с майка си. 949 01:52:57,354 --> 01:52:58,844 Благословии на тази къща. 950 01:52:59,022 --> 01:53:02,139 Добре дошли, Питър, Джон. 951 01:53:03,068 --> 01:53:07,311 Ние направихме всичко, което поискахте. Време е да тръгваме за Йерусалим. 952 01:53:09,700 --> 01:53:12,191 Столът ще трябва да почака, докато се върна. 953 01:53:12,369 --> 01:53:14,200 Столът никога няма да бъде поправен. 954 01:53:30,095 --> 01:53:32,051 отивам с теб 955 01:53:35,350 --> 01:53:37,466 Сега еврейската Пасха наближаваше... 956 01:53:37,644 --> 01:53:40,260 ...и мнозина се изкачиха от провинцията до Ерусалим... 957 01:53:40,439 --> 01:53:43,351 ...да се пречистят и направи празник. 958 01:53:50,115 --> 01:53:51,696 Той идва. 959 01:53:54,328 --> 01:53:57,616 И Исусе, дойди от Витания и Елеонския хълм... 960 01:53:57,789 --> 01:54:01,748 ...влязоха в Ерусалим на този ден да проповядва в храма... 961 01:54:01,918 --> 01:54:04,409 ... защото Храмът беше Юдея. 962 01:54:05,005 --> 01:54:07,212 Думите му, казани тук... 963 01:54:07,382 --> 01:54:10,419 ...щеше да отекне в Тиберия, Самария и Кесария. 964 01:54:10,594 --> 01:54:14,257 От тук той може да говори на света, ако светът можеше да слуша... 965 01:54:14,931 --> 01:54:17,138 ...и вълните утихнат. 966 01:54:28,820 --> 01:54:32,483 Докато градът се подготвяше за пасхалното клане на агнето... 967 01:54:32,657 --> 01:54:36,616 ... мъжете на Варава планирани непознати тържества... 968 01:54:36,787 --> 01:54:39,995 ...приготви още по-ужасни жертви. 969 01:55:45,647 --> 01:55:47,353 И Исус влезе в храма. 970 01:55:47,524 --> 01:55:50,186 И страхотните врати млъкни едно множество... 971 01:55:50,360 --> 01:55:52,316 ...и вътре беше мир... 972 01:55:54,239 --> 01:55:57,402 ... докато е навън беше морето, което нямаше да утихне. 973 01:55:57,576 --> 01:56:00,739 Езикът, който не говореше мир, но мечът. 974 01:56:03,498 --> 01:56:05,204 Да живее Юдея! 975 01:56:31,651 --> 01:56:34,142 Юдея! 976 01:56:34,738 --> 01:56:36,069 ела 977 01:57:05,268 --> 01:57:06,599 Върни се! 978 01:57:11,775 --> 01:57:13,060 Сега! 979 01:57:20,116 --> 01:57:21,481 хайде де! 980 02:01:27,906 --> 02:01:29,316 помогни ми 981 02:01:37,791 --> 02:01:39,827 Никога повече няма да станем. 982 02:01:40,752 --> 02:01:43,368 Славата на Юдея е мъртва. 983 02:01:43,546 --> 02:01:46,709 Римляните ни чакаха. Нямахме никакъв шанс. 984 02:01:46,883 --> 02:01:48,714 Толкова много от нас са мъртви, за нищо. 985 02:01:49,093 --> 02:01:51,129 Трябва да избягаме в пустинята и се скрий. 986 02:01:52,889 --> 02:01:57,804 Ти беше този, който каза това на Варава новият равин ще ни покаже пътя. 987 02:01:57,977 --> 02:02:00,389 Той не прави нищо, освен да се моли в храма. 988 02:02:01,648 --> 02:02:02,854 Равинът ще ни помогне. 989 02:02:03,399 --> 02:02:05,890 хаха Как ще ни помогне той? 990 02:02:08,112 --> 02:02:09,852 Той има силата на чудесата. 991 02:02:10,031 --> 02:02:12,647 Той няма да използва силата си, освен да лекува болните. 992 02:02:12,826 --> 02:02:16,865 Той може да се обади на домакините да разруши крепостта на Пилат. 993 02:02:17,038 --> 02:02:18,778 Той проповядва срещу насилието. 994 02:02:18,957 --> 02:02:23,747 Той може с поглед да разклати основите от двореца на Ирод Антипа... 995 02:02:23,920 --> 02:02:26,377 ...и съборете стените на главата на тиранина. 996 02:02:27,257 --> 02:02:30,545 Той никога преди не е правил тези неща. Защо ще се промени сега? 997 02:02:32,178 --> 02:02:34,009 Ще принудя ръката му. 998 02:02:34,180 --> 02:02:35,761 Не при нас! 999 02:02:38,226 --> 02:02:40,808 Ще принудя ръката му. 1000 02:02:44,274 --> 02:02:47,812 След като усети римският меч в гърлото му... 1001 02:02:48,736 --> 02:02:53,446 ...той ще ги порази с махване на една ръка. 1002 02:03:02,542 --> 02:03:05,454 Дойдоха дните на безквасния хляб. 1003 02:03:05,628 --> 02:03:06,708 И Исус... 1004 02:03:06,880 --> 02:03:09,121 ... знаейки, че това са последните му часове на земята... 1005 02:03:09,799 --> 02:03:12,791 ...изпратиха да приготвят празник за Пасха. 1006 02:03:13,052 --> 02:03:17,421 И там, за последен път, стоеше със и сред своите ученици. 1007 02:03:18,266 --> 02:03:21,850 И ги събра, всичките 12. 1008 02:03:46,419 --> 02:03:51,004 Благословен си, Господи, Боже наш, царят на вселената... 1009 02:03:52,175 --> 02:03:55,008 ...който ни кара да ядем горчиви билки. 1010 02:04:04,187 --> 02:04:07,020 Тази вечер един от вас ще ме предаде. 1011 02:04:12,487 --> 02:04:14,273 Това, което трябва да направите, направете бързо. 1012 02:04:43,059 --> 02:04:45,892 Ще бъда с вас само за кратко. 1013 02:04:46,062 --> 02:04:47,893 къде отиваш 1014 02:04:48,231 --> 02:04:51,564 Където отивам аз, ти не можеш да отидеш, но след това ще ме последваш. 1015 02:04:51,734 --> 02:04:53,690 Ще те следваме до края на света. 1016 02:04:53,861 --> 02:04:56,773 Тази вечер всички ще загубите кураж и ме изостави. 1017 02:04:56,948 --> 02:04:58,438 Невъзможно. 1018 02:04:59,158 --> 02:05:00,694 Не бих те изоставил. 1019 02:05:00,868 --> 02:05:03,075 Щях да вляза в затвора. Първо бих умрял за теб. 1020 02:05:03,621 --> 02:05:07,034 Повярвай ми, Питър, тази нощ, преди петелът да пропее два пъти... 1021 02:05:07,208 --> 02:05:09,073 ...три пъти ще отречеш, че ме познаваш. 1022 02:05:11,129 --> 02:05:13,620 - Никога! - Не, невъзможно! 1023 02:05:13,798 --> 02:05:15,254 Никога не бихме те изоставили. 1024 02:05:16,092 --> 02:05:17,673 Никога. 1025 02:05:19,178 --> 02:05:20,884 последното ми желание... 1026 02:05:23,224 --> 02:05:26,387 ... е, че се обичате както аз те обичах. 1027 02:05:27,311 --> 02:05:31,554 Най-големият подарък, който човек може да направи е да даде живота си за приятелите си. 1028 02:05:32,608 --> 02:05:35,224 и когато ме няма, ще бъдете наскърбени. 1029 02:05:36,446 --> 02:05:38,528 Но скръбта ви ще се превърне в радост. 1030 02:05:39,949 --> 02:05:42,065 Жена при раждане изпитва болка. 1031 02:05:42,243 --> 02:05:45,986 Но когато детето й се роди, тя не помни болката. 1032 02:05:47,081 --> 02:05:49,288 Защото едно дете се е родило на света. 1033 02:05:51,461 --> 02:05:55,079 И един ден пак ще те видя, и когато го направя... 1034 02:05:56,299 --> 02:05:58,631 ...радостта ви ще бъде такава... 1035 02:05:59,802 --> 02:06:02,293 ...че никой не може да ти го отнеме. 1036 02:06:04,599 --> 02:06:06,715 Защото имаш вярата. 1037 02:06:09,062 --> 02:06:13,305 И ти вярваш в мен и в него, от когото бях изпратен. 1038 02:06:25,161 --> 02:06:29,200 Благословен си, Господи, Боже наш, царят на вселената... 1039 02:06:30,500 --> 02:06:33,663 ...който ражда хляб от земята. 1040 02:06:45,640 --> 02:06:47,005 Вземете. 1041 02:07:04,867 --> 02:07:06,357 Яжте. 1042 02:07:12,750 --> 02:07:14,206 Защото това е моето тяло. 1043 02:07:24,095 --> 02:07:26,302 Правете това за Мое възпоменание. 1044 02:07:49,120 --> 02:07:52,203 Благословен си, Господи, Боже наш... 1045 02:07:53,332 --> 02:07:55,368 ...цар на вселената... 1046 02:07:56,419 --> 02:07:58,831 ...който създава плода на лозата. 1047 02:08:04,385 --> 02:08:05,921 пийте. 1048 02:08:06,095 --> 02:08:10,054 Защото това е моята кръв на завета, което е пролято за вас... 1049 02:08:12,185 --> 02:08:13,766 ...и за много... 1050 02:08:15,062 --> 02:08:16,427 ...за опрощение на греховете. 1051 02:09:12,536 --> 02:09:15,369 - Искам да видя първосвещеника Каиафа. - Късно е. 1052 02:09:15,539 --> 02:09:16,574 Той ще ме види. 1053 02:09:16,749 --> 02:09:18,660 Така че Юда Искариотски тръгна по своя път... 1054 02:09:18,834 --> 02:09:22,167 ...да предаде Исус на първосвещениците и капитаните... 1055 02:09:22,338 --> 02:09:24,454 ...да кажа как Исус и Варава... 1056 02:09:24,632 --> 02:09:27,715 ... бяха лявата и дясната ръка на същото тяло. 1057 02:09:27,885 --> 02:09:30,342 Така мислеше Юда да тества и доказва завинаги... 1058 02:09:30,513 --> 02:09:33,346 ...божествената сила на Месията. 1059 02:09:35,518 --> 02:09:38,100 Тогава Исус излезе до Елеонския хълм... 1060 02:09:38,271 --> 02:09:41,013 ...и градината, наречена Гетсимания... 1061 02:09:41,190 --> 02:09:43,897 ...там, за да изчака тъмната нощ напред... 1062 02:09:44,068 --> 02:09:47,185 ... там за разглеждане предстоят мрачни дни... 1063 02:09:47,363 --> 02:09:51,151 ...там, за да се подготви за процеса му и неговата смърт. 1064 02:10:25,818 --> 02:10:27,354 Бдете и се молете. 1065 02:10:29,280 --> 02:10:30,941 Защо трябва да чакаме? 1066 02:10:34,285 --> 02:10:35,946 какво мога да кажа 1067 02:10:36,662 --> 02:10:39,119 "Отче, спаси ме от този час?" 1068 02:10:41,083 --> 02:10:44,166 Точно поради тази причина че идвам в този час. 1069 02:11:25,252 --> 02:11:27,117 баща ми. 1070 02:11:47,274 --> 02:11:48,980 баща ми. 1071 02:11:51,362 --> 02:11:54,069 Всички неща са възможни за вас. 1072 02:11:57,868 --> 02:12:00,655 Махни тази чаша от мен. 1073 02:12:43,873 --> 02:12:45,329 И все пак... 1074 02:12:49,211 --> 02:12:51,418 ...не както искам... 1075 02:12:57,052 --> 02:12:58,883 ...но както щеш. 1076 02:14:27,810 --> 02:14:29,346 Ти беше с човека Исус. 1077 02:14:29,812 --> 02:14:34,351 Грешиш, жено. Аз... аз не познавам човека Исус. 1078 02:15:03,637 --> 02:15:05,673 Вие един от учениците ли сте? 1079 02:15:06,807 --> 02:15:08,422 Не, не съм. 1080 02:15:12,396 --> 02:15:15,763 - Колко дълго Исус ще бъде там? - Не знам. 1081 02:15:21,697 --> 02:15:23,904 Ти си ученик. Видях те в маслинова горичка. 1082 02:15:24,074 --> 02:15:27,532 Не, не съм. Не бях в маслинова горичка. 1083 02:15:49,099 --> 02:15:50,839 Мога да се закълна, че си била с този мъж. 1084 02:15:55,564 --> 02:15:57,395 аз не знам за какво говориш. 1085 02:15:58,525 --> 02:16:01,062 Аз не съм последовател на този човек. 1086 02:17:03,257 --> 02:17:05,464 Току-що ви разпитаха от Каиафа. 1087 02:17:05,634 --> 02:17:08,922 Осъдиха те за виновен по две обвинения: богохулство и бунт. 1088 02:17:09,096 --> 02:17:11,587 Този съд не взема под внимание на вашето богохулство. 1089 02:17:11,765 --> 02:17:14,256 Но обвинението в бунт е голямо престъпление. 1090 02:17:14,643 --> 02:17:16,975 Правилата на римското право ще преобладават. 1091 02:17:17,146 --> 02:17:19,137 Аз, Пилат Понтийски, управител на Юдея... 1092 02:17:19,314 --> 02:17:22,977 ...по милостта на император Тиберий от Рим, ще прецени вашия случай. 1093 02:17:23,318 --> 02:17:25,479 Без значение какво сте направили до този момент... 1094 02:17:25,654 --> 02:17:29,488 ...в каквото и да те обвиняват другите, Аз и само аз имам властта... 1095 02:17:29,658 --> 02:17:32,365 ...да те осъдят да бъдеш разпънат или бичуван... 1096 02:17:32,536 --> 02:17:33,651 ...или да те освободи. 1097 02:17:34,329 --> 02:17:36,991 Как се държите тук и сега ще определи съдбата ви. 1098 02:17:37,166 --> 02:17:38,872 разбираш ли 1099 02:17:43,672 --> 02:17:46,880 Предлагам ви възможност да изложи своята защита. 1100 02:17:53,182 --> 02:17:56,390 Мълчанието може само да служи да воюва срещу вас. 1101 02:17:57,186 --> 02:17:59,177 Сега ти предлагам втора възможност. 1102 02:18:05,569 --> 02:18:08,606 С оглед на продълж и упорито мълчание на обвиняемия... 1103 02:18:08,781 --> 02:18:11,648 ...съдът назначава Луций Катан защитник на защитата. 1104 02:18:11,825 --> 02:18:16,034 Иска ми се това да се подчертае в записа обвиняемият не е без представител. 1105 02:18:28,884 --> 02:18:32,843 Не мога да поема вашата защита освен ако не желаете да ми се доверите. 1106 02:18:33,764 --> 02:18:36,471 Дали обвиняемият желание да се съвещава със своя адвокат? 1107 02:18:45,317 --> 02:18:46,557 Делото ще продължи. 1108 02:18:50,072 --> 02:18:52,188 В полза на обвиняемия... 1109 02:18:53,575 --> 02:18:56,738 ... така че той да разбере сериозността на неговия случай... 1110 02:18:57,246 --> 02:18:59,908 ...искам обвинението срещу него се повтаря. 1111 02:19:02,000 --> 02:19:05,458 Подсъдимият е обвинен в твърд да бъде водачът, изпратен от техния бог... 1112 02:19:05,629 --> 02:19:08,291 ...да освободим еврейската нация. 1113 02:19:18,559 --> 02:19:20,424 Обвиняемият нито с дело, нито с дума... 1114 02:19:20,602 --> 02:19:23,594 ... някога е предизвиквал юрисдикцията на Рим. 1115 02:19:23,772 --> 02:19:25,137 През последните три години... 1116 02:19:25,315 --> 02:19:28,022 ...обвиняемият повтори действия и речи... 1117 02:19:28,777 --> 02:19:30,267 ...смути хората... 1118 02:19:30,445 --> 02:19:34,484 ...осъди плащането на почит, и се обявил за крал. 1119 02:19:35,242 --> 02:19:37,779 И разпространи думата, че неговото кралство... 1120 02:19:37,953 --> 02:19:40,410 ...има предимство над и над Римска юрисдикция. 1121 02:19:40,581 --> 02:19:42,993 Подсъдимият само е говорил на Божието царство. 1122 02:19:43,166 --> 02:19:46,249 Никога не се е опитвал да узурпира Римска юрисдикция над Юдея. 1123 02:19:46,753 --> 02:19:50,541 Изводът е същият. Може да има няма разделение на властта в Юдея. 1124 02:19:50,966 --> 02:19:52,797 Един народ може да има само един господар. 1125 02:19:52,968 --> 02:19:54,333 Повтарям, милорд. 1126 02:19:54,511 --> 02:19:56,672 Претенцията на ответника за божествена мисия на земята... 1127 02:19:56,847 --> 02:19:59,463 ...не предизвиква властта на Рим. 1128 02:19:59,975 --> 02:20:04,139 Също така, извършването на чудеса е извън юрисдикцията на този съд. 1129 02:20:05,606 --> 02:20:08,723 Обвиняемият не застава пред съда за извършване на чудеса... 1130 02:20:08,901 --> 02:20:10,437 ...но за създаване на кралство. 1131 02:20:10,611 --> 02:20:14,274 Адвокат на защитата ще ограничи аргументацията си до проблема. 1132 02:20:17,075 --> 02:20:19,316 Обвинението е светски въпрос. 1133 02:20:19,494 --> 02:20:21,826 По договор с Юдея, Рим се е задължил... 1134 02:20:21,997 --> 02:20:24,329 ...да не се намесва в религиозните въпроси. 1135 02:20:24,499 --> 02:20:26,455 Съдът е напълно запознат с тези доказателства. 1136 02:20:26,627 --> 02:20:28,993 Съдът също е наясно на незаконното събрание... 1137 02:20:29,171 --> 02:20:31,662 ...обвиняемият създаде с неговата Проповед на планината. 1138 02:20:31,840 --> 02:20:33,421 Аз присъствах на тази проповед. 1139 02:20:33,592 --> 02:20:36,208 Подадох на съда доклад за неговите изявления. 1140 02:20:36,386 --> 02:20:40,504 Нито веднъж не каза дума което би подтикнало към насилие. 1141 02:20:40,682 --> 02:20:43,674 Напротив, той говореше само за мир. 1142 02:20:44,645 --> 02:20:47,182 Съдът също прочете отчетът на проповедта. 1143 02:20:48,023 --> 02:20:51,311 Обвиняемият посъветва хората да се изхвърлят от притежанията им и го последват. 1144 02:20:51,485 --> 02:20:54,818 Как може Рим да налага данъци на хората ако следват неговото учение? 1145 02:20:54,988 --> 02:20:57,730 Тогава таксата трябва да се намали за укриване на данъци. 1146 02:20:57,908 --> 02:21:00,615 Обвинението стои така, както е прочетено. 1147 02:21:02,412 --> 02:21:03,697 ти крал ли си 1148 02:21:07,709 --> 02:21:10,371 Това са вашите собствени устни които ме нарекоха крал. 1149 02:21:11,129 --> 02:21:13,336 Моето царство е Божието царство. 1150 02:21:14,925 --> 02:21:16,756 Тогава ти си крал. 1151 02:21:19,304 --> 02:21:23,343 Родих се и дойдох на този свят да свидетелства за истината. 1152 02:21:24,351 --> 02:21:27,184 Който вярва в истината ще ме изслуша. 1153 02:21:30,065 --> 02:21:31,225 Какво е истината? 1154 02:21:34,611 --> 02:21:37,523 Всеки, който е от истината чува гласа ми. 1155 02:21:38,573 --> 02:21:41,315 Различните хора имат различни чувства. 1156 02:21:41,910 --> 02:21:44,071 Не може ли да има повече от една истина? 1157 02:21:45,455 --> 02:21:49,414 Има само една истина, и в заповедите е писано: 1158 02:21:49,751 --> 02:21:51,207 „Бъдете верни на Бог“. 1159 02:21:51,670 --> 02:21:55,128 Милорд, съдът се отклонява от въпроса. Тук истината не се съди... 1160 02:21:55,298 --> 02:21:58,005 ... но човек на име Исус, от Назарет. 1161 02:21:58,343 --> 02:22:00,049 Назарет. 1162 02:22:00,220 --> 02:22:02,256 Ти си галилеец, значи? 1163 02:22:02,431 --> 02:22:05,093 в такъв случай Ирод Антипа има юрисдикция над вас. 1164 02:22:05,267 --> 02:22:06,598 Току-що се върна в Ерусалим. 1165 02:22:06,768 --> 02:22:08,488 Изпратете този човек при Ирод Антипа за преценка. 1166 02:22:08,645 --> 02:22:11,728 Ако милорд, Ирод Антипа е предубеден към този човек. 1167 02:22:11,898 --> 02:22:13,763 Там не можеше да бъде съден справедливо. 1168 02:22:13,942 --> 02:22:18,606 Така е разпоредено от този съд. Процесът приключи. Цезар е доволен. 1169 02:23:12,501 --> 02:23:15,993 ти ли си Йоан Кръстител, да се върне към живот? 1170 02:23:16,171 --> 02:23:19,038 Не виждаш ли, че не е Йоан Кръстител? 1171 02:23:19,216 --> 02:23:21,502 Нека говори сам за себе си. 1172 02:23:23,386 --> 02:23:26,503 Чувал съм, че сте много велик чудотворец. 1173 02:23:27,307 --> 02:23:31,175 Много ще се радвам да стана свидетел проста демонстрация на вашата сила. 1174 02:23:40,153 --> 02:23:42,314 Ето една ваза от глина. 1175 02:23:44,116 --> 02:23:46,858 Това е само малка ваза. 1176 02:23:49,037 --> 02:23:51,028 Превърнете го в злато. 1177 02:23:54,835 --> 02:23:58,748 Със сигурност това не е голямо постижение за човек с вашите сили. 1178 02:24:12,602 --> 02:24:14,888 Все още от глина. 1179 02:24:17,816 --> 02:24:20,398 Може би това е било твърде трудно за вас. 1180 02:24:21,611 --> 02:24:24,227 Да те питам ли нещо по-просто? 1181 02:24:25,240 --> 02:24:26,320 Накарай го да гърми. 1182 02:24:27,951 --> 02:24:30,488 Трябва да е много лесно за един месия. 1183 02:24:32,205 --> 02:24:33,945 Накарай го да гърми. 1184 02:24:54,269 --> 02:24:55,429 не чувам нищо. 1185 02:24:57,772 --> 02:25:00,605 Изглежда, че великият чудотворец е изгубил връзката си. 1186 02:25:03,278 --> 02:25:07,487 Не позволявайте да се каже, че Ирод не знае как да получава авторски права. 1187 02:25:25,300 --> 02:25:26,540 там. 1188 02:25:27,010 --> 02:25:29,592 Не прилича ли на крал? 1189 02:25:35,268 --> 02:25:38,476 Заведете този фалшификат обратно при Пилат. 1190 02:25:40,899 --> 02:25:43,982 Кажете му, че Ирод не е доволен с представянето си. 1191 02:25:57,999 --> 02:26:01,742 Бичувайте го! Развържи му езика. Накарай го да си признае. 1192 02:26:08,551 --> 02:26:11,167 Какво искаш той да признае, Пилат? 1193 02:26:12,681 --> 02:26:15,218 - Неговият заговор. - Каква конспирация? 1194 02:26:16,434 --> 02:26:18,095 Вземете чудесата. 1195 02:26:18,812 --> 02:26:20,143 И какво му е престъплението там? 1196 02:26:23,275 --> 02:26:27,268 Той е различен и отказва да се държи като другите. 1197 02:26:28,655 --> 02:26:30,361 Пилат. 1198 02:26:33,159 --> 02:26:38,699 Ако може да повлияе дори на дъщерята на Цезар, той е опасен. 1199 02:27:49,235 --> 02:27:50,315 какво искаш 1200 02:28:20,892 --> 02:28:23,429 Един крал трябва да носи корона. 1201 02:28:59,013 --> 02:29:01,595 Само да залезе бързо слънцето. 1202 02:29:01,808 --> 02:29:04,299 Каква е разликата? 1203 02:29:07,522 --> 02:29:09,763 Пасхата започва при залез слънце. 1204 02:29:10,150 --> 02:29:13,017 Те не могат да ни разпнат през светите дни. 1205 02:29:13,194 --> 02:29:16,106 Предпочитам да приключа с това днес. 1206 02:29:27,917 --> 02:29:31,580 Как се чувства да умреш, Варава? а? 1207 02:29:34,174 --> 02:29:37,758 Възразявам само срещу фирмата че ще трябва да пазя. 1208 02:29:40,221 --> 02:29:43,634 Ние сме само крадци. Ти си убиец. 1209 02:29:43,808 --> 02:29:46,220 Ние сме тези, които трябва да възразим на вашата компания. 1210 02:29:46,394 --> 02:29:47,884 Остави го. 1211 02:30:10,710 --> 02:30:12,917 Така ми е дадено честта да отидеш последен? 1212 02:30:14,088 --> 02:30:16,579 Познавате човека на име Исус, от Назарет? 1213 02:30:17,550 --> 02:30:18,585 Познавам човека. 1214 02:30:19,677 --> 02:30:21,838 Заслужава ли да умре? 1215 02:30:22,013 --> 02:30:23,878 Не повече от мен! 1216 02:30:30,271 --> 02:30:33,855 Сравнявате се на един дъх? 1217 02:30:35,109 --> 02:30:37,475 И двамата търсим едно и също нещо. 1218 02:30:37,779 --> 02:30:39,940 Свобода! 1219 02:30:41,699 --> 02:30:43,860 Само нашите методи се различават. 1220 02:30:47,038 --> 02:30:50,701 Свободата, за която говори не е същото, за което си убил. 1221 02:31:00,426 --> 02:31:02,917 Кога трябва да умре човекът Исус? 1222 02:31:04,931 --> 02:31:07,638 Сега носи кръста си. 1223 02:31:11,688 --> 02:31:13,804 Защо ми казваш всичко това? 1224 02:31:14,274 --> 02:31:17,641 Защо не ме вземеш с него? Приключете с това. 1225 02:31:21,573 --> 02:31:23,814 върви Вие сте свободни. 1226 02:31:35,837 --> 02:31:39,375 Човекът Исус умира вместо вас. 1227 02:31:40,592 --> 02:31:44,426 Всяка година се освобождава по един затворник по това време. 1228 02:31:45,680 --> 02:31:48,467 Пилат предложи на тълпата избор. 1229 02:31:51,561 --> 02:31:55,224 аз? Те ме избраха? 1230 02:31:57,275 --> 02:32:00,142 Вашите последователи викаха най-силно. 1231 02:32:00,862 --> 02:32:05,322 върви Погледнете този, който умира за вас. 1232 02:34:21,627 --> 02:34:24,289 Вие. киренейски. Вземете кръста. 1233 02:35:27,735 --> 02:35:29,896 Не плачи за мен. 1234 02:37:16,093 --> 02:37:18,459 Този човек умира вместо мен. 1235 02:37:19,472 --> 02:37:21,258 Защо трябва да го прави? 1236 02:37:24,560 --> 02:37:26,676 Никога не съм правил нищо за него. 1237 02:37:47,833 --> 02:37:53,794 Прости им, отче, защото те не знаят какво правят. 1238 02:38:08,020 --> 02:38:10,477 Ако ти си Месията... 1239 02:38:10,982 --> 02:38:14,895 ... тогава спаси себе си и нас. 1240 02:38:15,569 --> 02:38:18,026 Нямате ли страх от Бога? 1241 02:38:18,364 --> 02:38:19,854 Ние сме виновни. 1242 02:38:20,449 --> 02:38:23,361 Но този човек не е направил нищо лошо. 1243 02:38:25,413 --> 02:38:30,248 Помни ме, когато дойдем в славата на твоето царство. 1244 02:38:32,837 --> 02:38:34,623 обещавам... 1245 02:38:36,132 --> 02:38:38,373 ...ти ще бъдеш с мен... 1246 02:38:39,218 --> 02:38:41,755 ...този ден, в рая. 1247 02:38:52,440 --> 02:38:53,771 жена... 1248 02:38:55,276 --> 02:38:57,062 ...ето сина ти. 1249 02:40:09,558 --> 02:40:11,344 Боже мой 1250 02:40:13,687 --> 02:40:17,396 Боже мой, защо ме изостави? 1251 02:40:31,122 --> 02:40:34,831 Готово е. 1252 02:40:43,384 --> 02:40:44,715 татко... 1253 02:40:47,555 --> 02:40:51,093 ...в твоите ръце предавам душата си. 1254 02:41:26,927 --> 02:41:29,259 Той наистина е Христос. 1255 02:42:33,786 --> 02:42:38,621 И тялото на Исус беше измолен от Пилат и предадено. 1256 02:43:22,584 --> 02:43:27,328 И на мястото, където беше разпнат, имаше градина. 1257 02:43:27,548 --> 02:43:31,211 И в градината нов гроб, изсечени от камък. 1258 02:43:32,553 --> 02:43:35,169 И Исус беше поставен там. 1259 02:45:33,674 --> 02:45:35,255 господине 1260 02:45:36,051 --> 02:45:37,712 господине 1261 02:45:40,431 --> 02:45:42,422 Сър, скрихте ли го? 1262 02:45:42,599 --> 02:45:45,181 Кажете ми къде и аз ще го отведа. 1263 02:45:45,352 --> 02:45:46,842 Жено, защо плачеш? 1264 02:45:47,020 --> 02:45:50,478 Защото вие отнехте моя Господ. Не знам къде. 1265 02:45:55,028 --> 02:45:57,110 - Магдалина. - Майстор. 1266 02:45:57,281 --> 02:46:01,024 не ме докосвай, защото още не съм се възнесъл при баща си. 1267 02:46:01,201 --> 02:46:03,362 Но иди при моите ученици. 1268 02:46:04,121 --> 02:46:08,364 Кажи им, че се възнасям при баща си и баща ти. 1269 02:46:09,585 --> 02:46:13,328 За моя и твоя бог. 1270 02:46:14,047 --> 02:46:16,789 Но първо отивам пред тях в Галилея. 1271 02:46:17,968 --> 02:46:20,050 Там ще ме видят. 1272 02:46:32,399 --> 02:46:34,185 Той е възкръснал. 1273 02:46:46,997 --> 02:46:51,411 И когато гробницата беше открит празен, минаха няколко дни... 1274 02:46:51,793 --> 02:46:56,662 ...и Христос се видя в Емаус и в Ерусалим. 1275 02:46:57,257 --> 02:47:01,626 И тези, които го видяха знаеше, че той е Господ Бог. 1276 02:47:02,596 --> 02:47:05,554 И тогава той дойде за последен път сред своите ученици... 1277 02:47:05,724 --> 02:47:07,589 ...на брега на Галилея. 1278 02:47:07,768 --> 02:47:10,100 Познаваш ли ме и обичаш ли ме? 1279 02:47:12,564 --> 02:47:16,307 Паси овцете ми, защото Моите овце са във всичките народи. 1280 02:47:17,402 --> 02:47:19,893 Върви в целия свят и проповядвайте Евангелието... 1281 02:47:20,072 --> 02:47:22,484 ...на всяко същество, което гладува. 1282 02:47:23,367 --> 02:47:25,483 винаги съм с теб. 1283 02:47:26,286 --> 02:47:29,278 Дори до края на света.